The article discusses some of the problems that occur during the translation of smaller poetic genres from Uzbek into English and the pro-cess of analysis and interpretation that is carried out by a translator taking into consideration the presence, omission or transformation of crucial ele-ments of poetry such as form, meaning and poetics of a poem. In a broad sense, it is logical enough to consider that to translate a poem is much eas-ier than, for instance, rendering of novels, stories and any other types of written genre of a literature, because of its shorter forms. Despite the fact that the article focuses on the real problems occurring during the transla-tion process of oriental classical poetry pieces from Uzbek into English, the problems must be considered actual for the modern poetry pieces as well. All the solutions presented in the article, thus can be applicable to modern poetry translation process as well.
| Mualliflar | Aidakhon Merganovna Bumatova |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashriyot | Алишер Навоий номидаги ТДЎТАИ |
| ISSN | 2181-922x |
| Nashr sanasi | 2021-06-10 |
| Jild | 3 |
| Son | 2 |
| Betlar | 51-64 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Aidakhon Merganovna Bumatova (2021). Problems in the Translation of Smaller Lyric Genres. Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(2), 51-64. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Aidakhon Merganovna Bumatova Problems in the Translation of Smaller Lyric Genres // Ўзбекистон: тил ва маданият. – 2021. – T. 3, № 2. – P. 51-64. – DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334. |
| MLA | Aidakhon Merganovna Bumatova. “Problems in the Translation of Smaller Lyric Genres.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(2), 51-64, 2021. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 |
| Chicago | Aidakhon Merganovna Bumatova. “Problems in the Translation of Smaller Lyric Genres.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(2), 51-64 (2021). https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 |
| Harvard | Aidakhon Merganovna Bumatova (2021) ‘Problems in the Translation of Smaller Lyric Genres’, Ўзбекистон: тил ва маданият, 3(2), 51-64. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 |
| BibTeX | @article{aidakhonmerganovnabumatova2021,
title = {Problems in the Translation of Smaller Lyric Genres},
author = {Aidakhon Merganovna Bumatova},
journal = {Ўзбекистон: тил ва маданият},
year = {2021},
volume = {3},
number = {2},
pages = {51-64},
doi = {10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334},
url = {https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Some classification of grammatical tense in Uzbek linguistics have been studied in the article. Although the temporal category is one of the most studied topics, there is no consensus on the amount and classifica-tion…
The article emphasizes the importance of homonyms as a factor in the development of thinking. The article analyzes the reasoning of Alish-erNavoi about homonyms. Methods of homonyms formation, active trac-ing of the…
From time immemorial, melody and poetry have always been inter-connected, complementing and decorating each other. Folk songs, dastans, ancient hymns, reading traditions, dhikrs of dervishes are vivid examples of this…
This article is dedicated to the style of "Tarihi Muluki Ajam" by Alisher Navo'i. The work draws a conclusion about the specificity of the language of the work, the presence of literary and scientific stylistic elements…
Natural language processing is a complex process that requires consideration of all phenomena, general and particular aspects, exceptions, phonetic, morphological, lexical, grammatical, semantic and even orthoepic…
This article provides information about the Kashifs who grew up under the patronage of Alisher Navo'i. The formation of the Herat literary school, the creative environment and the literary process were discussed. They…
This article describes the combination of culture, school and pe- dagogical heritage in didactic treatises created in Maveraunnahr and Kho-rasan until the end of the 12th and the first half of the 14th centuries. In…
Khoja Bahauddin Naqshband (718 / 1318-791 / 1389) perfected the sect founded by Khoja Abdulkhaliq Gijduvani (ca. 496 / 1103-575 / 1179) in the 12th century and made it one of the most influential sects. Hoja Bahauddin…
Necessary elements to meet people's language learning needs; It is a good teacher (instructor), a good textbook, a good teaching method and a good educational environment. In order to examine, develop and bring…
The article analyzes the paremiological genres found in historical and prose works: proverbs, sayings, proverbs, parables, and various forms of parables. Questions such as the transition of genres of folklore in written…
Ўзбекистон: тил ва маданият — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
Translation in general and poetry translation in particular is considered to be the most difficult and complex task to perform. There are a lot of people who have been trying to render the beautiful representatives of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…