The article discusses some of the problems that occur during the translation of smaller poetic genres from Uzbek into English and the pro-cess of analysis and interpretation that is carried out by a translator taking into consideration the presence, omission or transformation of crucial ele-ments of poetry such as form, meaning and poetics of a poem. In a broad sense, it is logical enough to consider that to translate a poem is much eas-ier than, for instance, rendering of novels, stories and any other types of written genre of a literature, because of its shorter forms. Despite the fact that the article focuses on the real problems occurring during the transla-tion process of oriental classical poetry pieces from Uzbek into English, the problems must be considered actual for the modern poetry pieces as well. All the solutions presented in the article, thus can be applicable to modern poetry translation process as well.
| Mualliflar | Aidakhon Merganovna Bumatova |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashr sanasi | 2021-06-10 |
| Jild | 3 |
| Son | 2 |
| Betlar | 51-64 |
| Til | en |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2021.2/xwvx9334 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
This article provides information about the Kashifs who grew up under the patronage of Alisher Navo'i. The formation of the Herat literary school, the creative environment and the literary process were discussed. They…
Natural language processing is a complex process that requires consideration of all phenomena, general and particular aspects, exceptions, phonetic, morphological, lexical, grammatical, semantic and even orthoepic…
This article describes the combination of culture, school and pe- dagogical heritage in didactic treatises created in Maveraunnahr and Kho-rasan until the end of the 12th and the first half of the 14th centuries. In…
This article is dedicated to the style of "Tarihi Muluki Ajam" by Alisher Navo'i. The work draws a conclusion about the specificity of the language of the work, the presence of literary and scientific stylistic elements…
From time immemorial, melody and poetry have always been inter-connected, complementing and decorating each other. Folk songs, dastans, ancient hymns, reading traditions, dhikrs of dervishes are vivid examples of this…
Khoja Bahauddin Naqshband (718 / 1318-791 / 1389) perfected the sect founded by Khoja Abdulkhaliq Gijduvani (ca. 496 / 1103-575 / 1179) in the 12th century and made it one of the most influential sects. Hoja Bahauddin…
The article emphasizes the importance of homonyms as a factor in the development of thinking. The article analyzes the reasoning of Alish-erNavoi about homonyms. Methods of homonyms formation, active trac-ing of the…
Necessary elements to meet people's language learning needs; It is a good teacher (instructor), a good textbook, a good teaching method and a good educational environment. In order to examine, develop and bring…
The article analyzes the paremiological genres found in historical and prose works: proverbs, sayings, proverbs, parables, and various forms of parables. Questions such as the transition of genres of folklore in written…
Some classification of grammatical tense in Uzbek linguistics have been studied in the article. Although the temporal category is one of the most studied topics, there is no consensus on the amount and classifica-tion…