Translation in general and poetry translation in particular is considered to be the most difficult and complex task to perform. There are a lot of people who have been trying to render the beautiful representatives of fine literature of the world to the TL. In most cases, the translator comes across with the difficulty of reaching the harmony between the form and the meaning in this process. The article discusses the process of reaching the harmony between the original and translation texts’ form and meaning. In a broad sense, it is logical enough to consider that to translate a poem is much easier than, for instance, rendering of novels, stories and any other types of written genre of a literature, because of its shorter forms. Nevertheless, the paper will answer to the question whether this shallow “easiness” provides the required quality or creates artificial obstacles on the way of a proper understanding of the translated poetic text by receptors.
| Mualliflar | Aidakhon Merganovna Bumatova |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashriyot | Алишер Навоий номидаги ТДЎТАИ |
| ISSN | 2181-922x |
| Nashr sanasi | 2019-06-10 |
| Jild | 1 |
| Son | 2 |
| Betlar | 20-41 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Aidakhon Merganovna Bumatova (2019). Keeping Harmony of Poetical Units in the Translation of a Poem. Ўзбекистон: тил ва маданият, 1(2), 20-41. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Aidakhon Merganovna Bumatova Keeping Harmony of Poetical Units in the Translation of a Poem // Ўзбекистон: тил ва маданият. – 2019. – T. 1, № 2. – P. 20-41. – DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482. |
| MLA | Aidakhon Merganovna Bumatova. “Keeping Harmony of Poetical Units in the Translation of a Poem.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 1(2), 20-41, 2019. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482 |
| Chicago | Aidakhon Merganovna Bumatova. “Keeping Harmony of Poetical Units in the Translation of a Poem.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 1(2), 20-41 (2019). https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482 |
| Harvard | Aidakhon Merganovna Bumatova (2019) ‘Keeping Harmony of Poetical Units in the Translation of a Poem’, Ўзбекистон: тил ва маданият, 1(2), 20-41. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482 |
| BibTeX | @article{aidakhonmerganovnabumatova2019,
title = {Keeping Harmony of Poetical Units in the Translation of a Poem},
author = {Aidakhon Merganovna Bumatova},
journal = {Ўзбекистон: тил ва маданият},
year = {2019},
volume = {1},
number = {2},
pages = {20-41},
doi = {10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482},
url = {https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2019.2/fhjk3482}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article discusses the goals and objectives of syntaxsemantic analyzers. It talks about the importance of PROMT Syntactic and Semantic Analyzer, TextAnalyst, (SemSin) semantic-syntactic parser. The relevance of the…
Samarqand davlat universiteti, tayanch doktorant Annotatsiya
The article discusses the nature of the semantic layout of the case and the necessary tools. On the basis of the semantic layout of the National Corpus of the Russian language, attention is paid to the issue of equating…
In this article, the thesaurus and its species, as wellOpinions on the introduction of computer technology in lexicographyreferred to.The author covers scientific sources in Uzbek and Russian languagespurposefully used…
Abstract the article presents the advantages of corpus -based analyses for material design and developing activities to acquire STEM lexis in ESP context.
In the available sources there is almost no information which might produce a full impression of Alisher Navoi’s ancestors. The poet himself said a sentence or two when the subject required. The informa- tion presented…
Deep in content, harmonious in form the presentation of art works of the great uzbek poet and thinker Mir Alisher Navoiy leave an indelible impression in the heart of every reader. This phenomenon is far from…
Linguistics of the XXI century is intensively developing the idea that language is not only an instrument of communication but also the cultural code of a nation. It happened due to the development of a new…
The tamga signs images and titles engraved on coins represent symbols of ruling dynasties and the states they had founded and were as-sociated both with the territory in which they ruled and with their origin…
The research study aims to advance the scientific hypothesis that the creative process is not a two-stage but a three-stage phenomenon, as is noted by theorists. The issue is new, complex and not yet explored. For this…
Ўзбекистон: тил ва маданият — barcha maqolalar · 2019-yil arxivi
The article discusses some of the problems that occur during the translation of smaller poetic genres from Uzbek into English and the pro-cess of analysis and interpretation that is carried out by a translator taking…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…