The article deals with proper names in Tahir Malik's novel Shaytanat and the ways they are rendered into Russian. The study is based on an Uzbek Russian parallel corpus compiled from the original text and its 2016 translation. It examines the characters' anthroponyms, toponyms and nicknames, their semantics and etymology according to the dictionary by E. A. Begmatov. The predominance of transcription in rendering personal names and the loss of the inner form of meaningful names are established.
| Mualliflar | Юлдуз Махмудова |
|---|---|
| Jurnal | Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети Жиззах филиали |
| ISSN | 3060-5059 |
| Nashr sanasi | 2026-07-09 |
| Jild | 3 |
| Son | 7 |
| Betlar | 232-235 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.67227/kp3mzy74 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.67227/kp3mzy74 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
| APA | Юлдуз Махмудова (2026). ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ В УЗБЕКСКО-РУССКОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 232-235. https://doi.org/10.67227/kp3mzy74 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Юлдуз Махмудова ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ В УЗБЕКСКО-РУССКОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 7. – С. 232-235. – DOI: 10.67227/kp3mzy74. |
| MLA | Юлдуз Махмудова. “ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ В УЗБЕКСКО-РУССКОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 232-235, 2026. https://doi.org/10.67227/kp3mzy74 |
| Chicago | Юлдуз Махмудова. “ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ В УЗБЕКСКО-РУССКОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 232-235 (2026). https://doi.org/10.67227/kp3mzy74 |
| Harvard | Юлдуз Махмудова (2026) ‘ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ В УЗБЕКСКО-РУССКОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 232-235. https://doi.org/10.67227/kp3mzy74 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {ОНОМАСТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТАХИРА МАЛИКА ШАЙТАНАТ В УЗБЕКСКО-РУССКОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ},
author = {Юлдуз Махмудова},
journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
year = {2026},
volume = {3},
number = {7},
pages = {232-235},
doi = {10.67227/kp3mzy74},
url = {https://doi.org/10.67227/kp3mzy74}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the role of the thematic, plot, and ideological components of a literary work in expressing the author's creative concept. It analyzes how the complex relationship between the individual and the…
This article analyzes the morphopragmatic features of function words, particularlypostpositions, conjunctions, and particles, in ensuring communicative effectiveness. Furthermore, the study reveals how these linguistic…
This article analyzes the long-term impact of the national-territorial delimitation carried out in Central Asia in 1924 on the region's ethnic composition, ethnic space, national identity, and demographic processes…
This article analyzes the theoretical foundations of autism syndrome, its causes, impact on child development, and definitions of this condition in the scientific literature. Autism is currently considered one of the…
The article examines the pedagogical aspects of analyzing the activities of higher education institutions from the perspective of sustainability ranking indicators using the narrative review method. The study reveals…
This article provides a comprehensive analysis of the role of cultural policy in shaping general regional identity within the Nordic integration model. The study is based on constructivism, social identity theory, and…
The article examines the theoretical and methodological foundations and the practical mechanism for implementing an integrative model of innovative management based on art management principles in higher education…
The article examines the names of confectionery products, which form a special thematic group within the Uzbek lexicon. Based on dictionaries and scholarly sources, the genetic layers of these lexemes, their…
This article puts forward views on the necessity, ways, and consequences of balancing the relationship between technogenic consciousness and national consciousness. Also, based on scientific literature, the social…
This study empirically examines age- and education-related differences in adaptation stress, trauma-related responses, and adaptive resources among women engaged in international labour migration. The cognitive…
Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
tarbiyalashda ma’naviy-ma’rifiy tadbirlarning muhim xususiyatlarini o‘rganadi. Maqolada ma’naviy-ma’rifiy faoliyatning raqamli texnologiyalar, axloqiy qadriyatlar va pedagogik texnologiyalar, pedagogik mahorat bilan…
В данной статье рассматриваются ключевые вопросы и вызовы, связанные с антимонопольной политикой в стране. Анализируется текущее состояние правовой базы антимонопольного регулирования, выявляются основные проблемы и…
В данной статье анализируются принципы повышения эффективности в процессе переходаУзбекистана к «зелёной» экономике посредством внедрения зарубежного опыта. Статья посвящена изучениюпередовой практики таких стран, как…
Статья исследует проблему неформальной экономики и её влияние на общественное благосостояние.Первая часть статьи посвящена анализу причин возникновения теневой экономики, включая высокие налоговые ирегулирующие барьеры…
Maqolada axborotlashgan jamiyat sharoitida boshlang‘ich sinf o‘qituvchilari tomonidan uzluksiz ma’naviy tarbiya konsepsiyasini amalga oshirishning pedagogik imkoniyatlari o‘rganiladi. Axborot texnologiyalari va…
Ushbu maqolada “Shaxs – oila – mahalla – ta’lim muassasasi – davlat – jamiyat” tamoyili asosida boshlang‘ich sinf o‘qituvchilarida axloqiy tarbiyani rivojlantirish mexanizmini o‘rganish va takomillashtirish maqsad…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…