English–uzbek translation problems of modernist prose: a study of virginia woolf's works

Yulduz Xonto‘rayeva

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the linguistic and stylistic challenges encountered in translating modernist prose from English into Uzbek, with particular reference to Virginia Woolf’s modernist novels Mrs Dalloway and To the Lighthouse. The study analyzes the difficulties involved in rendering the author’s stream of consciousness technique, complex syntactic structures, symbolic imagery, individual writing style, and culture-specific elements in the translation process. Furthermore, it provides a scholarly discussion of effective translation strategies aimed at preserving the aesthetic value of the literary text, the author’s distinctive style, and its pragmatic effect. The findings contribute to the advancement of the theory and practice of literary translation between English and Uzbek and support the development of principles for the adequate translation of modernist literary works.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarYulduz Xonto‘rayeva
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-07-09
Jild3
Son7
Betlar130-133
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/mn0nmr72
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/mn0nmr72 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAYulduz Xonto‘rayeva (2026). ENGLISH–UZBEK TRANSLATION PROBLEMS OF MODERNIST PROSE: A STUDY OF VIRGINIA WOOLF'S WORKS. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 130-133. https://doi.org/10.67227/mn0nmr72
GOST (OAK)Yulduz Xonto‘rayeva ENGLISH–UZBEK TRANSLATION PROBLEMS OF MODERNIST PROSE: A STUDY OF VIRGINIA WOOLF'S WORKS // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 7. – P. 130-133. – DOI: 10.67227/mn0nmr72.
MLAYulduz Xonto‘rayeva. “ENGLISH–UZBEK TRANSLATION PROBLEMS OF MODERNIST PROSE: A STUDY OF VIRGINIA WOOLF'S WORKS.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 130-133, 2026. https://doi.org/10.67227/mn0nmr72
ChicagoYulduz Xonto‘rayeva. “ENGLISH–UZBEK TRANSLATION PROBLEMS OF MODERNIST PROSE: A STUDY OF VIRGINIA WOOLF'S WORKS.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 130-133 (2026). https://doi.org/10.67227/mn0nmr72
HarvardYulduz Xonto‘rayeva (2026) ‘ENGLISH–UZBEK TRANSLATION PROBLEMS OF MODERNIST PROSE: A STUDY OF VIRGINIA WOOLF'S WORKS’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 130-133. https://doi.org/10.67227/mn0nmr72
BibTeX
@article{yulduzxontorayeva2026,
  title = {ENGLISH–UZBEK TRANSLATION PROBLEMS OF MODERNIST PROSE: A STUDY OF VIRGINIA WOOLF'S WORKS},
  author = {Yulduz Xonto‘rayeva},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {7},
  pages = {130-133},
  doi = {10.67227/mn0nmr72},
  url = {https://doi.org/10.67227/mn0nmr72}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari