“Shum bola” asarining inglizcha tarjimasida bolalar diskursining lingvopragmatik xususiyatlari

Baxtiyor Xolmirzayev, Mohichexra Xakimova

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

This article comparatively examines the linguopragmatic features of children’s discourse in Gafur Gulom’s novella “Shum bola” and its English translation “Naughty boy.” The corpus comprises 54 pragmatic units classified as forms of address, nicknames, interjections and emotional units, dialogic constructions, humorous devices, and psychological units. Comparative, discourse-pragmatic, contextual, and basic quantitative methods are used to identify translation strategies and their communicative effects. The findings show that equivalent translation generally preserves the simplicity, spontaneity, and emotionality of children’s speech, whereas adaptation and generalization improve accessibility for English readers but may weaken national, religious, and social connotations. The main pragmatic effect is retained in nicknames, humorous episodes, and psychological units; however, culture-specific items such as “xalfana,” “mulla aka,” “domla,” and “boyvachcha” undergo partial pragmatic loss. The study argues that translating children’s literature requires a balance between semantic, pragmatic, and cultural equivalence.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBaxtiyor Xolmirzayev, Mohichexra Xakimova
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-07-09
Jild3
Son7
Betlar61-68
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/jeb4x511
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/jeb4x511 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APABaxtiyor Xolmirzayev, & Mohichexra Xakimova (2026). “SHUM BOLA” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA BOLALAR DISKURSINING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 61-68. https://doi.org/10.67227/jeb4x511
GOST (OAK)Baxtiyor Xolmirzayev, Mohichexra Xakimova “SHUM BOLA” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA BOLALAR DISKURSINING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 7. – B. 61-68. – DOI: 10.67227/jeb4x511.
MLABaxtiyor Xolmirzayev, and Mohichexra Xakimova. ““SHUM BOLA” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA BOLALAR DISKURSINING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 61-68, 2026. https://doi.org/10.67227/jeb4x511
ChicagoBaxtiyor Xolmirzayev, and Mohichexra Xakimova. ““SHUM BOLA” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA BOLALAR DISKURSINING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 61-68 (2026). https://doi.org/10.67227/jeb4x511
HarvardBaxtiyor Xolmirzayev, and Mohichexra Xakimova (2026) ‘“SHUM BOLA” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA BOLALAR DISKURSINING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(7), 61-68. https://doi.org/10.67227/jeb4x511
BibTeX
@article{baxtiyorxolmirzayev2026,
  title = {“SHUM BOLA” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASIDA BOLALAR DISKURSINING LINGVOPRAGMATIK XUSUSIYATLARI},
  author = {Baxtiyor Xolmirzayev and Mohichexra Xakimova},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {7},
  pages = {61-68},
  doi = {10.67227/jeb4x511},
  url = {https://doi.org/10.67227/jeb4x511}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Baxtiyor Xolmirzayev — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari