“Shum bola” tarjimasida realiyalar va pragmatik transformatsiyalar

Xolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Maqolada G‘afur G‘ulomning “Shum bola” qissasi inglizcha tarjimasida uchraydigan milliy-madaniy realiyalar va ularning pragmatik transformatsiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali ijtimoiy-madaniy, diniy, maishiy-turmush, taom va ichimlik, kiyim-kechak, bolalar o‘yinlari va folklor, kasb-hunar hamda hayvon va ovchilikka oid realiyalar asosida shakllantirildi. Qiyosiy-tavsifiy, kontekstual, lingvomadaniy va diskursiv-pragmatik metodlar orqali transliteratsiya, ekvivalent tarjima, adaptatsiya, generalizatsiya, kalka, tavsifiy tarjima va tushirib qoldirish strategiyalarining natijalari baholandi. Tahlil universal birliklarda semantik va pragmatik moslik yuqori ekanini, madaniy yuklamasi kuchli “mahalla”, “domla”, “haftiyak”, “dasturxon”, “kavush” va bolalar o‘yinlari nomlarida esa milliy-tarixiy konnotatsiya qisman neytrallashganini ko‘rsatdi. Maqolada realiyalar tarjimasida milliy koloritni saqlash va xorijiy o‘quvchi uchun tushunarlilikni ta’minlash maqsadida transliteratsiya, ixcham kontekstual izoh va funksional muqobilni uyg‘unlashtirgan aralash strategiya samaraliroq ekani asoslanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarXolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-06-11
Jild4
Son6/2
Betlar260-270
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.6792
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.6792 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

realiya, badiiy tarjima, pragmatik transformatsiya, lingvomadaniyat, ekvivalentlik, adaptatsiya, transliteratsiya, milliy kolorit.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAXolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, & Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi (2026). “SHUM BOLA” TARJIMASIDA REALIYALAR VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR. Science time, 4(6/2), 260-270. https://doi.org/10.66345/stj.6792
GOST (OAK)Xolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi “SHUM BOLA” TARJIMASIDA REALIYALAR VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR // Science time. – 2026. – T. 4, № 6/2. – B. 260-270. – DOI: 10.66345/stj.6792.
MLAXolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, and Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi. ““SHUM BOLA” TARJIMASIDA REALIYALAR VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR.” Science time, 4(6/2), 260-270, 2026. https://doi.org/10.66345/stj.6792
ChicagoXolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, and Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi. ““SHUM BOLA” TARJIMASIDA REALIYALAR VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR.” Science time, 4(6/2), 260-270 (2026). https://doi.org/10.66345/stj.6792
HarvardXolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, and Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi (2026) ‘“SHUM BOLA” TARJIMASIDA REALIYALAR VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR’, Science time, 4(6/2), 260-270. https://doi.org/10.66345/stj.6792
BibTeX
@article{xolmirzayevbaxtiyormirzamahmudovich2026,
  title = {“SHUM BOLA” TARJIMASIDA REALIYALAR VA PRAGMATIK TRANSFORMATSIYALAR},
  author = {Xolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich and Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {6/2},
  pages = {260-270},
  doi = {10.66345/stj.6792},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.6792}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari