Maqolada G‘afur G‘ulomning “Shum bola” qissasi inglizcha tarjimasida uchraydigan milliy-madaniy realiyalar va ularning pragmatik transformatsiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali ijtimoiy-madaniy, diniy, maishiy-turmush, taom va ichimlik, kiyim-kechak, bolalar o‘yinlari va folklor, kasb-hunar hamda hayvon va ovchilikka oid realiyalar asosida shakllantirildi. Qiyosiy-tavsifiy, kontekstual, lingvomadaniy va diskursiv-pragmatik metodlar orqali transliteratsiya, ekvivalent tarjima, adaptatsiya, generalizatsiya, kalka, tavsifiy tarjima va tushirib qoldirish strategiyalarining natijalari baholandi. Tahlil universal birliklarda semantik va pragmatik moslik yuqori ekanini, madaniy yuklamasi kuchli “mahalla”, “domla”, “haftiyak”, “dasturxon”, “kavush” va bolalar o‘yinlari nomlarida esa milliy-tarixiy konnotatsiya qisman neytrallashganini ko‘rsatdi. Maqolada realiyalar tarjimasida milliy koloritni saqlash va xorijiy o‘quvchi uchun tushunarlilikni ta’minlash maqsadida transliteratsiya, ixcham kontekstual izoh va funksional muqobilni uyg‘unlashtirgan aralash strategiya samaraliroq ekani asoslanadi.
| Mualliflar | Xolmirzayev , Baxtiyor Mirzamahmudovich, Xakimova, Mohichexra Abdulboqi qizi |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-06-11 |
| Jild | 4 |
| Son | 6/2 |
| Betlar | 260-270 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6792 |
DOI: 10.66345/stj.6792 · Maqolaning asl sahifasi
realiya, badiiy tarjima, pragmatik transformatsiya, lingvomadaniyat, ekvivalentlik, adaptatsiya, transliteratsiya, milliy kolorit.
Ushbu maqolada Xolid Husayniy va Malala Yusufzoy asarlari misolida badiiy adabiyotda makon va zamon kategoriyalarining inson qadri, ayniqsa ayol va qizlarning jamiyatdagi o‘rni hamda erkinligi bilan uzviy bog‘liqligi…
Mazkur maqolada o‘zbek xalq og‘zaki ijodining muhim janrlaridan biri bo‘lgan to‘y qo‘shiqlarining pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda to‘y qo‘shiqlarining faqat estetik hodisa emas, balki ijtimoiy…
Mazkur maqolada o‘zbek tili leksikasining boyishida tashqi manbalar roli, o‘zlashgan so‘zlarning asl tilidagi va o‘zbek tilidagi ma’nolari, shuningdek, ularning bugungi kundagi dolzarbligi yoritiladi. Bunda, til…
Mazkur maqolada mustaqillik yillarida o‘zbek adabiy tanqidchiligida adabiy portret janrining rivojlanish jarayonlari tahlil qilinadi. Janrning nazariy xususiyatlari, taraqqiyot bosqichlari hamda istiqlol davrida…
Ushbu maqolada bo‘lajak ijtimoiy soha xodimlarining kognitiv kompetentligini rivojlantirishda raqamli ta’lim muhitining imkoniyatlari kompleks tarzda o‘rganilgan. Tadqiqot doirasida kognitiv kompetentlikning nazariy…
Mazkur maqolada adabiyotshunoslikda motiv nazariyasining shakllanishi va rivojlanish bosqichlari, xususan, qaytish motivining poetik tabiati, arxetipik manbalari va badiiy funksiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda…
Ushbu maqolada bo‘lajak o‘qituvchilarning badiiy-estetik didini shakllantirish va rivojlantirishning mazmun-mohiyati ochib berilgan hamda mazkur muammo bo‘yicha tadqiqotchi olimlarning ilmiy qarashlari va xulosalari…
Maqolada kiyim-kechak leksikasiga oid so‘zlarning o‘zbek va qoraqalpoq tillariga kirib kelish jarayoniva bu yangi so‘zlarning vujudga kelishi sabablari haqida so‘z yuritiladi
. Ushbu ilmiy maqola chet tili o‘qitishda raqamli texnologiyalardan foydalanishning nazariy-metodologik asoslarini, amaliy tajribalarni va istiqbolli yo‘nalishlarini yoritishga bag‘ishlangan. Maqolada raqamli…
Ushbu maqolada jahon tilshunosligida etnografizmlar tilning leksik tizimida alohida madaniy-informatsion qatlam sifatida qaralishi, ularni o‘rganishda lingvomadaniy, etnolingvistik va qiyosiy-tipologik yondashuvlarning…