Barqaror birikmalarning o‘zbek–ingliz parallel korpusidagi lingvistik maqomi: tanlash mezonlari va tasnifiy chegaralar

Oydin Nurullayeva

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар · 2026-yil

Annotatsiya

The article examines the linguistic status of the concept of a “stable expression”, its internal types, and the criteria for its selection in the formation of an Uzbek–English parallel corpus. Existing studies, particularly those devoted to the parallel corpus of Uzbek and English phrasemes, mainly focus on phrasemes. However, the units that cause difficulties in the translation process are not limited to phrasemes alone: proverbs, sayings, periphrases, collocations, terminological combinations, speech etiquette formulas, and discourse clichés also have particular scholarly significance in determining equivalence between the two languages. Therefore, the article proposes such criteria for including stable expressions in a parallel corpus as semantic integrity, structural stability, reproducibility, translational equivalence, cultural markedness, and stylistic-pragmatic function. The findings of the study contribute to establishing the initial theoretical foundations for selecting stable expressions for an Uzbek–English parallel corpus.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarOydin Nurullayeva
JurnalИжтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар
NashriyotЎзбекистон Миллий университети Жиззах филиали
ISSN3060-5059
Nashr sanasi2026-06-16
Jild3
Son6
Betlar267-271
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.67227/frvrey63
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.67227/frvrey63 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAOydin Nurullayeva (2026). BARQAROR BIRIKMALARNING O‘ZBEK–INGLIZ PARALLEL KORPUSIDAGI LINGVISTIK MAQOMI: TANLASH MEZONLARI VA TASNIFIY CHEGARALAR. Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 267-271. https://doi.org/10.67227/frvrey63
GOST (OAK)Oydin Nurullayeva BARQAROR BIRIKMALARNING O‘ZBEK–INGLIZ PARALLEL KORPUSIDAGI LINGVISTIK MAQOMI: TANLASH MEZONLARI VA TASNIFIY CHEGARALAR // Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар. – 2026. – T. 3, № 6. – B. 267-271. – DOI: 10.67227/frvrey63.
MLAOydin Nurullayeva. “BARQAROR BIRIKMALARNING O‘ZBEK–INGLIZ PARALLEL KORPUSIDAGI LINGVISTIK MAQOMI: TANLASH MEZONLARI VA TASNIFIY CHEGARALAR.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 267-271, 2026. https://doi.org/10.67227/frvrey63
ChicagoOydin Nurullayeva. “BARQAROR BIRIKMALARNING O‘ZBEK–INGLIZ PARALLEL KORPUSIDAGI LINGVISTIK MAQOMI: TANLASH MEZONLARI VA TASNIFIY CHEGARALAR.” Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 267-271 (2026). https://doi.org/10.67227/frvrey63
HarvardOydin Nurullayeva (2026) ‘BARQAROR BIRIKMALARNING O‘ZBEK–INGLIZ PARALLEL KORPUSIDAGI LINGVISTIK MAQOMI: TANLASH MEZONLARI VA TASNIFIY CHEGARALAR’, Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар, 3(6), 267-271. https://doi.org/10.67227/frvrey63
BibTeX
@article{oydinnurullayeva2026,
  title = {BARQAROR BIRIKMALARNING O‘ZBEK–INGLIZ PARALLEL KORPUSIDAGI LINGVISTIK MAQOMI: TANLASH MEZONLARI VA TASNIFIY CHEGARALAR},
  author = {Oydin Nurullayeva},
  journal = {Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {6},
  pages = {267-271},
  doi = {10.67227/frvrey63},
  url = {https://doi.org/10.67227/frvrey63}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар jurnalidan boshqa maqolalar

Ижтимоий-гуманитар соҳада илмий-инновацион тадқиқотлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari