Maqolada ingliz tilidagi gazeta sarlavhalarining lingvistik va uslubiy xususiyatlari hamda ularning o'zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolar tahlil qilinadi. Gazeta sarlavhalariga xos bo'lgan qisqalik, ellipsis, inversiya, metaforik ifodalar va konnotativ ma'nolar tarjimada ekvivalensiya va adekvatlik masalasini murakkablashtirishi ko'rsatib beriladi. Ushbu tadqiqotda dinamik ekvivalensiya, adaptatsiya hamda kompensatsiya strategiyalarining samaradorligi ingliz gazeta sarlavhalari misolida yoritiladi.
| Mualliflar | Sh.Z. Husanova, N.A. Isakova |
|---|---|
| Jurnal | Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi |
| Nashr sanasi | 2026-06-01 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Betlar | 86-90 |
| DOI | 10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3917 |
DOI: 10.59251/2181-3973.2025.v1.138.1.3917 · Maqolaning asl sahifasi
Matematika o'qitishda taqqoslamalar va ularning tadbiqlarini o'rgatish jarayonida o'quvchilarni kreativ fikrlash ko'nikmalarini shakllantirish muammolarini hal qilish jarayonida yuqori darajadagi murakkablik, aniq…
В данной статье рассматривается процесс прихода к власти Ардашира I и ликвидация парфянского господства в Иране. Предметом исследования являются генеалогические версии происхождения основателя династии Сасанидов, а…
Mazkur tadqiqot zamonaviy tibbiy ta'lim tizimida bo'lajak shifokorlarda klinik-diagnostik kompetensiyani rivojlantirishning pedagogik modeli hamda raqamli ta'lim texnologiyalarining ta'lim jarayoniga ta'sirini ilmiy…
Mazkur maqolada shoshilinch tibbiy yordam tizimida travmatologik holatlarni baholash jarayonida sun'iy intellekt texnologiyalaridan foydalanish asosida erta triaj qilish va klinik qaror qabul qilish samaradorligini…
Tibbiy ta'lim tizimida raqamli transformatsiya jarayonlarining jadallashuvi bo'lajak shifokorlarning amaliy kasbiy kompetensiyalarini rivojlantirish metodikasini takomillashtirish zaruratini yuzaga keltirmoqda. Ayniqsa…
Статья посвящена образу женщин в произведениях Ч. Айтматова. В данной статье анализируются образы женщин, описанный в трудах Ч. Айтматова. Здесь рассматривается роль женщины не только в обществе, но и в семье. Женщина у…
Tadqiqotda uch genomli duragay kombinatsiyalarning bitta ko'sakdagi paxta vazni belgisining F1 avlodidagi irsiylashish va F2 avlodidagi o'zgaruvshanlik ko'rsatkichlari tahlil qilindi. Olingan ma'lumotlar asosida, F1 va…
Ushbu maqolada XIX asrning ikkinchi yarmi va XX asr boshlarida Samarqandning «Yangi shahar» qismi me'moriy qiyofasi shakllanishi tahlil qilinadi. Tadqiqotda shaharsozlikdagi radial-halqasimon rejalashtirish tizimi va…
Hozirgi kunda vetirinariya sohasida ozuqa xavfsizligini ta'minlash va import o'rnini bosuvchi еm turlarini yaratish dolzarb muammolardan bo'lib qolmoqda. Ozuqalarni xavfsizligini tadqiq qilish maqsadida ularga…
Ushbu maqolada Qoraqalpog'istonning janubiy hududida yashovchi qozoq va o'zbek xalqlarining dafn marosimlarida XX asr oxiri hamda XXI asrda yuz berayotgan o'zgarishlar tahlil qilinadi. Ushbu tadqiqot qiyosiy tarixiy va…
Samarqand davlat universiteti ilmiy tadqiqotlar axborotnomasi — barcha maqolalar