Asar tarjimasida ekstralingvistik vositalarni ifodalanishi (a.qodiriyning “O‘tkan kunlar”romanining inglizcha tarjimasi asosida)

M.M.Madumarov

Қўқон университети хабарномаси · 2025-yil

Annotatsiya

Ushbu maqola Аbdulla Qodiriyning O‘tkan kunlar romanining ingliz tiliga tarjima qilingan nusxasida qahramonlarning xarakterini ochishda qo‘llanilgan ekstralingvistik vositalarni tahlil qilishga bag‘ishlangan. O‘zbek Oyimning emotsional va ruhiy holatlari, uning o‘g‘li bilan munosabatlari va oilaviy muammolari kinetik va ekstralingvistik vositalar orqali namoyon qilingan. Ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida ikki madaniyat o‘rtasidagi farqlar, milliy urf-odatlar va qadriyatlar borasidagi muammolar tarjimon Mark Riz tomonidan muvaffaqiyatli hal etilgan. U O‘zbek Oyimning shaxsiy muammolarini va o‘ziga xos emotsional holatlarini soxta hamda yangilangan tarzda tarjimaga kiritgan. Ekstralingvistik elementlar, jismoniy harakatlar, ishoralar va mafkuralar tarjimada xos maqsadga muvofiq shaklda berilib, asliy asarning mazmunini saqlab qolgan. Bu maqola ekstralingvistik vositalarni tarjimada tahlil qilishning ahamiyatini yoritib, ularning tarjima jarayonidagi o‘rni va qahramonlarning ichki dunyosiga taʼsirini ko‘rsatadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarM.M.Madumarov
JurnalҚўқон университети хабарномаси
NashriyotҚўқон университети
ISSN2181-1695
Nashr sanasi2025-03-30
Jild14
Betlar203-206
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Ekstralingvistik vositalar, qahramon xarakterini ochish, tarjima texnikalari, madaniy moslashuv, noverbal ifodalar, psixologik holatlar, badiiy tarjima.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAM.M.Madumarov (2025). ASAR TARJIMASIDA EKSTRALINGVISTIK VOSITALARNI IFODALANISHI (A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR”ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASI ASOSIDA). Қўқон университети хабарномаси, 14, 203-206. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1164
GOST (OAK)M.M.Madumarov ASAR TARJIMASIDA EKSTRALINGVISTIK VOSITALARNI IFODALANISHI (A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR”ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASI ASOSIDA) // Қўқон университети хабарномаси. – 2025. – T. 14. – B. 203-206.
MLAM.M.Madumarov. “ASAR TARJIMASIDA EKSTRALINGVISTIK VOSITALARNI IFODALANISHI (A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR”ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASI ASOSIDA).” Қўқон университети хабарномаси, 14, 203-206, 2025. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1164
ChicagoM.M.Madumarov. “ASAR TARJIMASIDA EKSTRALINGVISTIK VOSITALARNI IFODALANISHI (A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR”ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASI ASOSIDA).” Қўқон университети хабарномаси, 14, 203-206 (2025). https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1164
HarvardM.M.Madumarov (2025) ‘ASAR TARJIMASIDA EKSTRALINGVISTIK VOSITALARNI IFODALANISHI (A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR”ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASI ASOSIDA)’, Қўқон университети хабарномаси, 14, 203-206. https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1164
BibTeX
@article{mmmadumarov2025,
  title = {ASAR TARJIMASIDA EKSTRALINGVISTIK VOSITALARNI IFODALANISHI (A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR”ROMANINING INGLIZCHA TARJIMASI ASOSIDA)},
  author = {M.M.Madumarov},
  journal = {Қўқон университети хабарномаси},
  year = {2025},
  volume = {14},
  pages = {203-206},
  url = {https://www.herald.kokanduni.uz/index.php/public_html/article/view/1164}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон университети хабарномаси jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон университети хабарномаси — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari