Ushbu maqola Аbdulla Qodiriyning O‘tkan kunlar romanining ingliz tiliga tarjima qilingan nusxasida qahramonlarning xarakterini ochishda qo‘llanilgan ekstralingvistik vositalarni tahlil qilishga bag‘ishlangan. O‘zbek Oyimning emotsional va ruhiy holatlari, uning o‘g‘li bilan munosabatlari va oilaviy muammolari kinetik va ekstralingvistik vositalar orqali namoyon qilingan. Ingliz tiliga tarjima qilish jarayonida ikki madaniyat o‘rtasidagi farqlar, milliy urf-odatlar va qadriyatlar borasidagi muammolar tarjimon Mark Riz tomonidan muvaffaqiyatli hal etilgan. U O‘zbek Oyimning shaxsiy muammolarini va o‘ziga xos emotsional holatlarini soxta hamda yangilangan tarzda tarjimaga kiritgan. Ekstralingvistik elementlar, jismoniy harakatlar, ishoralar va mafkuralar tarjimada xos maqsadga muvofiq shaklda berilib, asliy asarning mazmunini saqlab qolgan. Bu maqola ekstralingvistik vositalarni tarjimada tahlil qilishning ahamiyatini yoritib, ularning tarjima jarayonidagi o‘rni va qahramonlarning ichki dunyosiga taʼsirini ko‘rsatadi.
| Mualliflar | M.M.Madumarov |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон университети хабарномаси |
| Nashr sanasi | 2025-03-30 |
| Jild | 14 |
| Betlar | 203-206 |
| Til | Ingliz |
Ekstralingvistik vositalar, qahramon xarakterini ochish, tarjima texnikalari, madaniy moslashuv, noverbal ifodalar, psixologik holatlar, badiiy tarjima.
Ushbu tadqiqot zamonaviy ingliz tilidagi neologizmlarning shakllanishi, rivojlanishi va ularning lingvistik tizimdagi o‘rnini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqotning asosiy maqsadi – yangi so‘zlarning paydo bo‘lish…
Me’roj islom dinidagi muhim voqelardan biri bo‘lib, Payg‘ambarimiz Muhammad sallolohu alayhi vasallamning Makkadan Quddusga va u yerdan samoga ko‘tarilish voqeasidir. Mazkur maqolada Me’roj kechasi bilan bog’liq ilmiy…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek adabiyotida gender tasvirlarining tarixiy rivojlanishi va ilmiy tahlili o‘rganilgan. Adabiy asarlarda erkak va ayol obrazlarining shakllanishi, ularning ijtimoiy va madaniy omillar bilan…
Ushbu maqolada zamonaviy lingvistika yo‘nalishlaridan biri bo‘lgan konstruksion grammatika hamda kognitiv tilshunoslik o‘rtasidagi uyg‘unlik va farqlar tahlil qilinadi. Konstruksion grammatika “konstruksiya”ni asosiy…
Mazkur maqolada Amiriy va Xorazm ijodkorlari, ularning asarlari ma’lum darajada tahlil qilingan. Qo‘qon adabiy muhitining asoschisi Amiriy ijodining mavzu ko‘lami, ifoda tarzi haqida ma’lumotlar keltirilgan. Xorazm…
This research compares the stylistic purposes and cultural systems of three poetic devices—enjambment, assonance, and alliteration—across English and Uzbek poetry. Ten exemplary poems in every language are compared…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi tahallus va laqablar bir-biri bilan taqqoslanib ularni tilshunoslik nuqtai nazaridan struktur va semantik tahlillari haqida so‘z boradi. Jumladan, bu mavzu ingliz va o‘zek…
Sun'iy intellekt (AI)ning jadal rivojlanishi bilan Google Translate va DeepL kabi mashina tarjimasi (MT) vositalari tillararo muloqotda keng qo‘llanilmoqda. Biroq, ularning aniqligi, ravonligi va madaniy…
English and Uzbek are two distinct languages that use different conjunctions to join words and clauses together. In English, conjunctions are used to join words and clauses together in order to create compound…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida direktiv nutqiy aktlarning ifodalash usullari va ularning kommunikativ-pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Direktiv nutqiy aktlar muloqot jarayonida muhim rol o‘ynab…