This article investigates the cognitive mechanisms underlying the representation of the Uzbek national character image in literary translation. Drawing on comparative translation analysis, conceptual metaphor theory, and cognitive linguistics, the study examines how language units functioning as markers of national identity are transferred across English–Uzbek and Russian–Uzbek translationpairs. The research demonstrates that national character representation is not merely a lexical–semantic challenge but a deeply cognitive process in which translators negotiate between source conceptual frameworks and target cultural schemata. Findings reveal that successful representation of the Uzbek national character in translation depends on the translator's linguistic identity, socio-cultural competence, and ability to deploy cognitive equivalence at both denotative and connotative levels. The article contributes to cognitive translation studies and offers implications for translator education in multilingual Central Asian contexts.
| Mualliflar | Nigina Alisher qizi, Temirova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-06-06 |
| Jild | 4 |
| Son | 6/1 |
| Betlar | 154-159 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6695 |
DOI: 10.66345/stj.6695 · Maqolaning asl sahifasi
cognitive translation studies, Uzbek national character, conceptual equivalence, literary translation, linguistic identity, cultural schemas, cross-cultural semantics.
Ushbu maqolada Qo‘chqor Norqobil ijodida urush mavzusining badiiy va psixologik talqini tahlil qilinadi. Tadqiqotda urushning inson ruhiyatiga ta’siri, shaxsiy va ijtimoiy konflikt sifatidagi ko‘rinishlari hamda…
Исследование рассматривает развитие когнитивной стилистики как направления, объединяющего лингвистические, психологические и литературоведческие подходы для анализа взаимодействия языка, мышления и сознания в…
Mazkur maqolada L.Z. Budagovning «Сравнительный словарь турецкотатарских наречий» hamda G. Clausonning «An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish» lug‘atlarida umumturkiy leksikaning tavsiflanish…
Maqolada Mutribiy Samarqandiyning “Tazkirat ush-shuaro” asarining tarixiyadabiy qimmati va XVII asr Movarounnahr adabiy muhitini o„rganishdagi birlamchi manbalik xususiyatlari tahlil qilingan. Manbada ilk bor tilga…
Mazkur maqolada televizion media sarlavhalarda diskursning semantik kategoriyalari kommunikativ, pragmatik va kognitiv nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda diskursning ijtimoiy amaliyot sifatidagi mohiyati, media…
Mazkur maqolada Zahiriddin Muhammad Boburning “Boburnoma” asarida hukmdorlik va ijodkorlik fazilatlarini o„zida mujassam etgan tarixiy shaxslar faoliyati tahlil qilinadi. Asarda Haydar Mirzo, Ahmad Hojibek, Sulton…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek marketing matnlarida gender mazmunini ifodalovchi til birliklarining pragmatik-semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda reklama va marketing kommunikatsiyasida…
Mazkur maqolada zamonaviy distopiya romanlarida bolalar obrazining badiiykonseptual modeli tadqiq etiladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi XXI asr distopik adabiyotida bolalar obrazining funksional, semantik va aksiologik…
This article investigates the poetic interpretation of the «Motherland» concept in the qasida «O‘zbegim» by Uzbek poet Erkin Vohidov and the poem «England, My England» by English poet William Ernest Henley through a…
В статье рассматривается феномен психологизма в русской литературе, прослеживается эволюция художественных средств изображения внутреннего мира персонажа от классической прозы Ф. М. Достоевского до современных…