Ushbu maqolada badiiy asarlarda frazeologik birliklar, xususan, maqol iboralarni tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlari yoritilgan. Tadqiqotning maqsadi – badiiy matnlardagi maqol va iboralarning tarjima ekvivalentligini ta’minlashda uchraydigan lingvomadaniy to‘siqlarni aniqlash hamda ularni bartaraf etishning samarali strategiyalarini ishlab chiqishdir. Ishda qiyosiy-tahliliy usullar qo‘llanilgan. Natijada iboralarni tarjima qilishda ekvivalentlik (adekvatlik), muvofiqlik va nomuvofiqlik kabi tarjima usullarining samaradorligi asoslab berildi hamda badiiy matndagi iboraviy yo‘qotishlarni qoplash mezonlari taklif etilgan.
| Mualliflar | Nаrgizа Isаjon qizi, Sultonovа |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-28 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/2 |
| Betlar | 523-526 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i5/2.6420 |
DOI: 10.66345/stj.v4i5/2.6420 · Maqolaning asl sahifasi
frazeologiya, maqol va iboralar, badiiy tarjima, lingvomadaniy kompetensiya, tarjima ekvivalentligi.
Ushbu maqolada o‘zbek adabiyoti tarixida tatabbu asarlarning vujudga kelishi, ularga qo‘yiladigan talabalar haqida fikr yuritiladi. Shu bilan birga Qo‘qon adabiy muhiti asoschisi Umarxon Amiriy va uning Xorazm adabiy…
Ushbu maqolada nutqiy xulq-atvorning gender sotsiolingvistikasi doirasida erkaklar va ayollar nutqidagi leksik hamda pragmatik tafovutlar tahlil qilinadi. Tadqiqot gender lingvistikasi, pragmalingvistika va…
Ushbu maqolada Togʻay Murodning “Otamdan qolgan dalalar” romanida qo‘llanilgan xalqona poetik birliklarning lingvopoetik xususiyatlari tahlil qilinadi. Maqolada badiiy matndagi vaqt, tabiat va ijtimoiy muhitni…
Mazkur maqolada XIX asr oxiri o‘zbek mumtoz adabiyotining yirik vakili Ochildimurod Miriy lirikasida talmeh san’atining qo‘llanish xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqot manbasi sifatida shoirning Muhammadjon Mahmudov…
Статья посвящена анализу невербальной семиотики как механизму трансляции и сохранения культурного кода русской лингвокультурной общности. Рассматриваются основные компоненты невербальной коммуникации — кинесика (жесты…
Ushbu maqolada zamonaviy lingvodidaktikada sun'iy intellekt konseptining rivojlanish tarixi va fundamental nazariy asoslari tadqiq etiladi. Tizimlarning til o'rgatish metodologiyasidagi o'rni va pedagogik imkoniyatlari…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida inson xarakterini ifodalovchi frazeologik birliklarning lingvistik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida har ikki tildagi ijobiy va salbiy xarakter…
O‘zbek adabiyoti tarixining muhim bir yillari shayboniylar davri bilan bog‘liq. Mumtoz adabiyotimiz o‘zining rang-barangligi va badiiy kamoloti bilan jahon madaniy boyligining muhim bir qismi bo‘lib, jumladan…
Saltikov-Shchedrinning «sodda» kulgisi ochiq, quvnoq kulgi emas, balki tiyilgan, yashirin kulgi bo‘lib, ko‘pincha ironiya, sarkazm yoki achchiq tabassumga aylanadi. U tasvirlangan haqiqatning tragizmini aks ettiradi va…
The rapid proliferation of digital communication has introduced internet memes as ubiquitous artefacts of contemporary online culture. Despite their informal origins, internet memes present distinctive pedagogical…