Ushbu maqolada Cho‘lponning “Kecha va kunduz” romanidagi frazeologik birliklarning ingliz tiliga tarjima qilinishi Christopher Fort tarjimasi asosida tahlil qilinadi. Maqolamizda frazeologizmlarning badiiy matndagi stilistik vazifasi, milliy-madaniy xususiyatlari hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar yoritilgan. Shuningdek, tarjimada qo‘llangan asosiy strategiyalar — ekvivalent tarjima, analogik tarjima, kalkalash va tasviriy tarjima usullari misollar asosida tahlil etilgan. Olib brogan tahlil natijalarimiz Christopher Fort asliyat mazmuni va pragmatik ta’sirini saqlashga intilganini, biroq ayrim hollarda milliy kolorit va obrazlilik qisman yo‘qolganini ko‘rsatadi. Maqolada tarjimaning semantik va stilistik adekvatligi baholanib, frazeologik birliklarni tarjima qilishning nazariy hamda amaliy jihatlari ochib berilgan.
| Mualliflar | Orzigul Sa’dulla qizi, Jumanova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-26 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/1 |
| Betlar | 603-609 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i5/1.6280 |
DOI: 10.66345/stj.v4i5/1.6280 · Maqolaning asl sahifasi
frazeologizm, badiiy tarjima, Cho‘lpon, Kecha va kunduz, Christopher Fort, ekvivalent tarjima, milliy kolorit, tasviriy tarjima, adekvatlik.
Gastronomic terminology represents one of the most dynamic and culturally significant lexical layers in modern linguistics. The semantic structure of culinary vocabulary reflects national traditions, intercultural…
Ushbu maqolada tasdiq va inkor nutqiy aktlarining lingvopragmatik tabiati nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot pragmatika, nutqiy akt nazariyasi, assertion, implicature va negation haqidagi asosiy ilmiy…
Ushbu maqolada etnolingvistikaning o‘zbek xalq paremalarida oyoq kiyim, ularning qismi va o‘rinlari nomlari to‘g‘risida nazariy ma’lumot berilgan. Etnolingvistika (jahon tilshunosligida antropologik lingvistika)…
This study examines character classification in literary studies through the lens of dual character relationships. It argues that characters should be analyzed not only as individual entities but as relational…
Maqolada nuqtadan to‘g‘ri chiziqqacha masofa masalasi haqida fikr yuritilgan. Ushbu masalani tekislikda va fazoda qanday qabul qilish, ayniqsa fazoda uni tasavvur qilish bo‘yicha bir nechta usullar va ulani bosqichlari…
Ushbu maqolada bolalar xalq og‘zaki ijodiga xos janrlar tarkibida uchraydigan hazil yoki satirik va yumoristik kulgi unsurlari ishtirok etgan o‘rinlar, shuningdek, bunday janrlarning o‘zaro o‘xshash hamda farqli…
Maqolada talim tizimini modellashtirish va ananaviy talim modelllarini modernizasiya qilish masalalari kurib chiqilgan. Mavjud tavsifiy yondashuvlardan farqli ularoq, ilk bor «butun umr mobaynida talim olish»…
Ushbu maqolada turkiy xalqlarning mushtarak yodgorligi sanalgan O‘rxun-Enasoy yozma yodgorliklarida qo‘llanilgan raqamlar va ular bilan bog‘liq qarashlar, yodgorliklar matnidagi raqamlarning ramziy mohiyati…
Ushbu maqolada yosh avlodni millatlararo muloqotga tayyorlashning pedagogik asoslari va zamonaviy metodlari tadqiq etilgan. Tadqiqot davomida “Madaniy muloqot” va “Do‘stlik ko‘priklari” kabi interfaol metodlarning…
Ushbu maqolada Birinchi jahon urushidan keyingi davr adabiyotida shakllangan “Yo‘qotilgan avlod” vakillarining ruhiyatidagi o‘tmishga bo‘lgan nostalgik intilishlar tadqiq etiladi. F.S.Fitsjerald va E. Heminguey asarlari…