O‘zbek she’riyatini ingliz tiliga tarjima qilish muammolari va yechimlari (zulfiya isroilovaning “Men o‘tgan umrga…” she’ri misolida)

Jaloliddinova, Nigora

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada o‘zbek she’riyatining yorqin vakilasi Zulfiya Isroilova she’rlarini ingliz tiliga tarjima qilishdagi muammolar va ularning yechimlari ilmiy-amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida so‘z tanlash, she’riy ohang va ruh saqlanishi, arxaik uslub qo‘llash, idiomalardan foydalanish, hamda so‘zma-so‘z tarjimadan qochish masalalari “Men o‘tgan umrga…” she’ri tahlili orqali yoritiladi. Har bir misraning o‘zbek va inglizcha variantlari qiyoslanib, tarjima qarorlarining asoslari bayon etiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJaloliddinova, Nigora
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-04-22
Jild4
Son4/1
Betlar641-647
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.v4i4/1.5998
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.v4i4/1.5998 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tarjima,, she’riyat,, Zulfiya,, ingliz tili,, she’riy ruh,, so‘z tanlash,, arxaik uslub,, idioma.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAJaloliddinova, Nigora (2026). O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA). Science time, 4(4/1), 641-647. https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/1.5998
GOST (OAK)Jaloliddinova, Nigora O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA) // Science time. – 2026. – T. 4, № 4/1. – B. 641-647. – DOI: 10.66345/stj.v4i4/1.5998.
MLAJaloliddinova, Nigora. “O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA).” Science time, 4(4/1), 641-647, 2026. https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/1.5998
ChicagoJaloliddinova, Nigora. “O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA).” Science time, 4(4/1), 641-647 (2026). https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/1.5998
HarvardJaloliddinova, Nigora (2026) ‘O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA)’, Science time, 4(4/1), 641-647. https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/1.5998
BibTeX
@article{jaloliddinovanigora2026,
  title = {O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA)},
  author = {Jaloliddinova, Nigora},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {4/1},
  pages = {641-647},
  doi = {10.66345/stj.v4i4/1.5998},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.v4i4/1.5998}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari