Ushbu maqolada o‘zbek she’riyatining yorqin vakilasi Zulfiya Isroilova she’rlarini ingliz tiliga tarjima qilishdagi muammolar va ularning yechimlari ilmiy-amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida so‘z tanlash, she’riy ohang va ruh saqlanishi, arxaik uslub qo‘llash, idiomalardan foydalanish, hamda so‘zma-so‘z tarjimadan qochish masalalari “Men o‘tgan umrga…” she’ri tahlili orqali yoritiladi. Har bir misraning o‘zbek va inglizcha variantlari qiyoslanib, tarjima qarorlarining asoslari bayon etiladi.
| Mualliflar | Jaloliddinova, Nigora |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-04-22 |
| Jild | 4 |
| Son | 4/1 |
| Betlar | 641-647 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i4/1.5998 |
DOI: 10.66345/stj.v4i4/1.5998 · Maqolaning asl sahifasi
tarjima,, she’riyat,, Zulfiya,, ingliz tili,, she’riy ruh,, so‘z tanlash,, arxaik uslub,, idioma.
This article examines technologies for implementing a dialogic approach in the educational process, with an emphasis on preparing political science students. It analyzes the philosophical and pedagogical foundations of…
Mazkur maqolada tarjimonlik yo‘nalishi talabalarida og‘zaki nutq malakasini shakllantirish jarayonida uchraydigan psixolingvistik, fonetik va pragmatik qiyinchiliklarni bartaraf etish texnologiyasi asoslanadi. Tadqiqot…
This study investigates the linguocultural features of the concept of "compliment" as a speech act in two distinct dramatic traditions: Oscar Wilde's canonical English comedy “The Importance of Being Earnest” (1895) and…
Mazkur maqolada talabaning shaxs sifatida ma’naviy-axloqiy rivojlanishining metodologik asoslari tahlil qilinadi. Shuningdek, zamonaviy ta’lim jarayonida intellektual-vizual muhitning o‘rni va uning talaba shaxsining…
This article provides a comprehensive analysis of the role of time management techniques in improving performance in the IELTS Reading module among EFL learners. It explores both theoretical and practical dimensions of…
This article investigates the pragmalinguistic and linguocultural features of English advertising slogans. It focuses on how slogans compress commercial value into short verbal formulas through imperative force…
Ushbu maqolada chim ustida xokkey bilan shugʻullanuvchi sportchilarning jismoniy va texnik tayyorgarligini oshirishda zamonaviy trenajyorlardan foydalanishning samaradorligi tahlil qilingan. Tadqiqot davomida yillik…
Mazkur ilmiy maqolada talabalarning media kompetentligini rivojlantirishning takomillashtirilgan pedagogik modeli hamda uning samaradorligini aniqlashga qaratilgan tajriba-sinov natijalari tahlil qilinadi. Unda media…
This article examines the evolution of attention-getting strategies in modern English communication from a pragmatic perspective. It analyzes the shift from traditional politeness-oriented forms such as excuse me to…
This article examines the role and importance of sentence stress in English and Uzbek languages from a comparative linguistic perspective. It explores how sentence stress influences meaning, emphasis, and pragmatic…