В статье рассматриваются особенности синтаксической деривации окказиональных фразеологизмов в английском и узбекском языках. Под окказиональными фразеологизмами понимаются индивидуально-авторские преобразования устойчивых выражений, возникающие в конкретной коммуникативной ситуации и обусловленные прагматическими задачами говорящего. Цель исследования — выявить способы синтаксического преобразования фразеологических единиц и определить их функциональные особенности в сопоставительном аспекте. Установлено, что в обоих языках трансформации затрагивают синтаксическую структуру исходной модели, но при этом сохраняют семантическое ядро исходной идиомы. Выявлены основные типы деривации: перестановка компонентов, расширение конструкции, редукция, субституция и синтаксическая контаминация. Результаты показывают, что окказиональные преобразования являются проявлением речевой креативности и выполняют экспрессивную и прагматическую функции.
| Mualliflar | Анвар Журабекович, Ибаев |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-02-27 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 807-814 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i2.5225 |
DOI: 10.66345/stj.v4i2.5225 · Maqolaning asl sahifasi
фразеология, окказионализм, синтаксическая деривация, идиома, трансформация, прагматика, сопоставительный анализ.
Ushbu maqolada o‘zbek texnik terminologiyasini standartlashtirish masalalari kompleks va tizimli yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotda terminlarni me’yorlashtirishning lingvistik mezonlari – aniqlik, qisqalik…
This study examines the linguocognitive representation of the concept of friendship in English and Uzbek languages. Friendship is considered a universal cultural and social phenomenon reflecting interpersonal relations…
Статья посвящена исследованию семантики и функций адъективно-метафорических эпитетов в структуре художественного дискурса. Рассматриваются основные типы эпитетов – нормативные, экспрессивные и метафорические – и…
Ushbu maqolada Saida Zunnunova she’riyatida qo‘llanilgan sifat metaforalarning o‘ziga xos badiiy-uslubiy xususiyatlari tahlil qilinadi. Shoira ijodida sifatlarning ko‘chma ma’noda qo‘llanishi, ularning ruhiy holat…
Ushbu maqolada boshlang‘ich sinf o‘quvchilariga tasviriy san’atni o‘qitishda zamonaviy pedagogik mahorat va innovatsion texnologiyalarning uyg‘unligi tadqiq etilgan. Tadqiqotning maqsadi ta’lim tizimini 2030-yilgacha…
Mazkur maqolada qo‘shma gaplarning semantik-sintaktik xususiyatlari tizimli yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi qo‘shma gap tarkibidagi predikativ birliklar o‘rtasidagi mazmuniy munosabatlarni…
Mazkur maqola interaktiv va raqamli ta’lim texnologiyalari asosida “Milliy tarbiya asoslari” fanini o‘qitishni takomillashtirish masalalariga bag‘ishlangan. Tadqiqotda milliy tarbiya mazmunini zamonaviy pedagogik…
This article examines the syntactic relationships between the components of compound words from both theoretical and practical perspectives. The structural models of compound formations, as well as the subordinative and…
Mazkur maqola kompetentlikka asoslangan yondashuvning bo‘lajak pedagoglarni tayyorlash tizimidagi ustuvor ahamiyatini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqot Farg‘ona davlat universitetining pedagogika yo‘nalishi 4-kursida…
Ushbu maqolada turli tizimli tillarda binomial birliklarning shakllanishi va amal qilishi qiyosiy-tipologik jihatdan tadqiq etiladi. Ingliz va o‘zbek tillari misolida binomlarning strukturaviy, semantik va…