Ushbu maqolada qoraqalpoq adabiyotining taniqli vakili Ajiniyaz Qosıbay oʻgʻlining asarlarining turk tiliga qilingan tarjimalari asosiy matn bilan taqqoslab oʻrganiladi. Ishda mazmuniy ekvivalentlik, ushlubiy shakl, obrazlar tizimi va milliy anʼanalar tarjimada qanday darajada saqlanganligi oʻrganiladi. Asosiy qoraqalpoqcha matn bilan turk tilidagi tarjimalar oʻrtasidagi oʻxshashlik va farqlar aniqlanib, tarjimaning yutuqlari va muammoli jihatlari kórsatiladi.
| Mualliflar | Altıngúl Ótesh qızı, Qaypanova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-02-10 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 172-176 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i2.4950 |
DOI: 10.66345/stj.v4i2.4950 · Maqolaning asl sahifasi
Ajiniyaz, badiiy tarjima, túrk tili, qiyosiy tahlil, ekvivalentlik
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek adabiyotlarida safar motivining badiiy-falsafiy mohiyati tahlil qilinadi. Safar motivi inson tafakkurining abadiy ramzi sifatida turli madaniyatlarda o‘ziga xos ma’noga ega ekanligi…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi rang bildiruvchi leksemalarning semantik xususiyatlari qiyosiy va kognitiv-semantik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Rang nomlari nafaqat vizual idrokni, balki til…
Mazkur tadqiqot zamonaviy yosh ijodkorlar asarlarida ayol obrazining o‘ziga xos badiiy-estetik va ijtimoiy-g‘oyaviy xususiyatlarini tahlil qilishga bag‘ishlanadi. Yoshlar ijodida ayol obrazi an’anaviy talqinlardan…
В статье рассматривается лингвокультурологический анализ средств выражения молодёжного социолекта. Социолекты, присутствующие в любом языке, отражают национально-ментальные особенности этого языка. Они могут…
Zamonaviy pragmalingvistika va diskurs tahlilida yuridik terminlarning kommunikativ imkoniyatlarini o‘rganish muhim ilmiy yo‘nalishlardan biri hisoblanadi. Matbuot diskursida qo‘llaniladigan huquqiy terminlar nafaqat…
Mazkur maqolada atoqli shoir Erkin Vohidov ijodida badiiy san’atlardan biri bo‘lgan talmeh san’atining o‘rni va ahamiyati tahlil etiladi. Tadqiqot jarayonida talmeh san’atining nazariy ta’riflari mumtoz poetik manbalar…
Ushbu maqolada o‘zbek mumtoz she’riyatidagi quyosh obrazining badiiy-estetik funksiyalari va ramziy talqinlari tadqiq etiladi. Sharq adabiyoti an’analarida quyosh obrazi anglatgan semantik ma’nolar tahlil qilinadi…
In modern linguistics, paremiological units, that is, proverbs and sayings, are studied not only as examples of folklore, but also as linguistic units that carry profound cultural, cognitive, and semantic information…
This article explores the formation of musical lexical units in English and Uzbek languages, examining how European and Eastern cultural influences have shaped their terminology. Drawing on historical, linguistic, and…
This study delves into Jane Austen's seminal novel, Sense and Sensibility, to meticulously examine the complex interplay between reason and emotion, often termed "sense" and "sensibility." Through the contrasting…