Mazkur maqolada qoraqalpoq adabiyotining yirik namoyandasi To‘lepbergen Qayipbergenovning “Raxmet mug‘allim” qissasi va uning o‘zbek tiliga “Raxmat, muallim” nomi bilan tarjima qilinishi qiyosiy-lingvistik va madaniy-semantik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot jarayonida asliyat va tarjima matnlari o‘rtasidagi mazmuniy sodiqlik, leksik va stilistik moslik, muallif uslubining saqlanish darajasi hamda milliy koloritning uzatilishi masalalari yoritiladi. Tadqiqot natijalari qardosh tillar o‘rtasidagi badiiy tarjima jarayonining o‘ziga xos xususiyatlarini ochib berishga xizmat qiladi.
| Mualliflar | Xurliman Muratbayevna, Xabibullayeva |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-02-10 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Betlar | 137-142 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v4i2.4944 |
DOI: 10.66345/stj.v4i2.4944 · Maqolaning asl sahifasi
badiiy tarjima, qiyosiy tahlil, To‘lepbergen Qayipbergenov, “Raxmat, muallim”, qoraqalpoq va o‘zbek tillari, milliy kolorit
This study delves into Jane Austen's seminal novel, Sense and Sensibility, to meticulously examine the complex interplay between reason and emotion, often termed "sense" and "sensibility." Through the contrasting…
This article focuses on the lexicographic description of economic terminology in learner’s dictionaries designed for non-native speakers. The relevance of this issue is determined by both linguistic and extralinguistic…
In modern linguistics, paremiological units, that is, proverbs and sayings, are studied not only as examples of folklore, but also as linguistic units that carry profound cultural, cognitive, and semantic information…
In the contemporary information society, media discourse plays a crucial role in shaping public opinion, social attitudes, and cultural values through the strategic use of linguistic and semiotic resources. This article…
Mazkur maqolada atoqli shoir Erkin Vohidov ijodida badiiy san’atlardan biri bo‘lgan talmeh san’atining o‘rni va ahamiyati tahlil etiladi. Tadqiqot jarayonida talmeh san’atining nazariy ta’riflari mumtoz poetik manbalar…
Ushbu maqolada Charlz Dikensning Buyuk umidlar romani misolida insoniylik, axloqiy poklik va jamiyatdagi ijtimoiy zaifliklar masalalari tahlil qilinadi. Asosiy e’tibor Abel Magvich obraziga qaratilgan bo‘lib, u ijtimoiy…
В статье рассматривается лингвокультурологический анализ средств выражения молодёжного социолекта. Социолекты, присутствующие в любом языке, отражают национально-ментальные особенности этого языка. Они могут…
Mazkur maqolada qissa janrida mifopoetik talqin va uslub dinamikasining namoyon bo‘lish xususiyatlari Nazar Eshonqulning “Tun panjaralari” qissasi misolida tahlil qilinadi. Asarda inson ruhiyati, ichki “men” va tashqi…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi rang bildiruvchi leksemalarning semantik xususiyatlari qiyosiy va kognitiv-semantik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Rang nomlari nafaqat vizual idrokni, balki til…
This article explores how proverbs function as pragmatic instruments of manipulation across three linguistic and cultural traditions: Uzbek, Russian, and English. While proverbs are typically regarded as concise…