This article investigates the use and translation of discourse markers and logical connectors as means of textual coherence in modern English and Uzbek journalism. Based on a qualitative comparative analysis of parallel journalistic texts, the study examines how discourse markers are rendered in translation and identifies major translation strategies, including retention, substitution, omission, and addition. The findings demonstrate that discourse markers undergo systematic modification due to structural, stylistic, and cultural differences between the two languages. The study highlights the importance of functional equivalence and discourse-level adaptation in achieving coherence and communicative effectiveness in media translation.
| Mualliflar | Abdulloeva Shakhzoda Jamshedovna, Sarimsokov Sirojiddin Shoyzokovich |
|---|---|
| Jurnal | Innovatsiya va taraqqiyot |
| Nashr sanasi | 2025-12-29 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Betlar | 162-167 |
| Til | Ingliz |
discourse markers, logical connectors, textual coherence, journalism, translation, English, Uzbek.
Mazkur maqolada iqtisodiy faoliyat subyektlarining iqtisodiy xavfsizligini ta’minlash masalalari nazariy va amaliy jihatdan yoritilgan. Iqtisodiy xavfsizlikka ta’sir etuvchi ichki va tashqi tahdidlar, ularning salbiy…
Mazkur maqolada umumta’lim maktablari o‘quvchilarining ingliz tili darslarida leksik boyligini interaktiv o‘yinlar yordamida shakllantirishning nazariy va amaliy jihatlari yoritilgan. Tadqiqotda o‘yin…
Топонимлер тил лексикасиның бир бѳлеги сыпатында басқа сѳзлер сыяқлы тил нызамлықларына бойсынады, Соның менен бирге топонимлерде ѳзимиздиң миллий тилимизге тийисли болған фонетикалық, лексиакалық ҳәм морфологиялық…
XIX-XX asr boshlarida zargarlik buyumlarini ishlab chiqarish barcha savdo va hunarmandchilik markazlarida keng tarqalgan. Har bir katta ovullar o’zlarining zargari mavjud edi. Qoraqalpoq zargarlari o’z mahsulotlari…
This study explores the effectiveness of an interdisciplinary, lab-based teaching approach in a master’s-level physics course through the synthesis (using co-precipitation method) and characterization of Ferrum doped…
This article investigates lexical and grammatical devices of coherence in English and Uzbek publicistic discourse. Based on a comparative analysis of contemporary media texts, the study identifies dominant cohesive…
Mazkur maqolada ayol rahbarlar oilasining ijtimoiy-psixologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Ayolning rahbarlik faoliyati oilaviy munosabatlar, rollarning taqsimlanishi, emotsional muhit va farzand tarbiyasiga…
Ushbu maqolada yer yuzida inson ta`sirida ozmi-ko`pmi o`zgarmagan yoki insonning bevosita yoki bilvosita ta`siri asoratini sezmagan landshaftlar deyarli qolmaganligi, ammo qaysi landshaft qay darajada antropogenlashgan…
Mazkur maqolada zamonaviy jamiyatda ayol rahbar tushunchasi va uning ijtimoiy hayotdagi o‘rni tahlil qilinadi. Ayol rahbarlarning boshqaruv jarayonidagi roli, ularning shaxsiy va kasbiy fazilatlari, ijtimoiy mas’uliyati…
Semiz oʻt (Portulaca oleracea L) Ushbu tadqiqotda biz P.oleraceaning botanika, anʻanaviy qoʻllanilishi, fitokimyosi, farmakologik qoʻllanilishi, farmakokinetikasi va xavfsizligi haqida batafsil maʼlumot beramiz.