The purpose of this article is to consider the peculiarities of translation of realia in a fiction text, as well as to study the most common methods of translation of realia in the novels of A. Chulpan "Day and Night" and Aibek "Navoi". As a result of our research, it was revealed that in the works of fiction realities convey a special national flavor, so the translator should pay special attention to them. Analyzing the realia of these works in translation into French and Russian, the following methods were found: transcription, transliteration, calque and descriptive translation.
| Mualliflar | Zulfiya DAVRONOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети |
| ISSN | 2181-7324, 3093-8996 |
| Nashr sanasi | 2024-04-16 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.4 |
| Betlar | 306-309 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 · Maqolaning asl sahifasi
Realities, translation, bioequivalent vocabulary, calcination, transliteration, art text,, Реалии, перевод, биоэквивалентная лексика, кальцинирование, транслитерация, художественный текст, «День и ночь», «Навои»., Voqelik, tarjima, bioekvivalent lug‘at, kalsinatsiya, transliteratsiya, badiiy matn, “Kecha-kunduz”, “Navoiy”.
| APA | Zulfiya DAVRONOVA (2024). METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT. Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.4), 306-309. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Zulfiya DAVRONOVA METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.4. – P. 306-309. – DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.4.2087. |
| MLA | Zulfiya DAVRONOVA. “METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.4), 306-309, 2024. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 |
| Chicago | Zulfiya DAVRONOVA. “METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.4), 306-309 (2024). https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 |
| Harvard | Zulfiya DAVRONOVA (2024) ‘METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.4), 306-309. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 |
| BibTeX | @article{zulfiyadavronova2024,
title = {METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT},
author = {Zulfiya DAVRONOVA},
journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
year = {2024},
volume = {1},
number = {1.4},
pages = {306-309},
doi = {10.69617/nuuz.v1i1.4.2087},
url = {https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.4.2087}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
One of the most important social tasks of the language is to separate and name the things, events, events, symbols that are socially important for the members of the society. Therefore, distinguishing between which…
This article discusses the process of derivation and its impact on word combinations. So, derivatology is a science that studies derivation. Until recently, the term derivation in linguistics was understood only as the…
The article is devoted to the study of linguistics and culture and concept. The intersection between language and culture has become increasingly important in various academic fields such as linguistics, anthropology…
In the article, theoretical issues related to field terms of modern astronomy and cosmology, lexical units, lexical conjugations, linguistic and cultural features of words and phrases, as well as the micro- and…
This article provides a linguo-pragmatic analysis of language units with negative meaning in English and Uzbek languages. Also, it expresses an action through language units, words or word units, and their users are…
Terminology has a special place among the fields of modern linguistics. The role of terminology in the structure of the language dictionary is its independent recognition of the lexicon of the literary language…
Language units are considered to be the factor causing the linguocultural approach to translation. Only these language units are lexicons that have a cultural phenomenon. It is known that the basis of translation is…
This article is devoted to the linguistic and intersectoral classification of the conversational genre of gratitude, which examines the specifics of the forms of gratitude common in the political, commercial, social…
It is natural that, as the society enters the hot stage of development, a unique development takes place in our language. Therefore, the development of words in the language in terms of form and meaning requires a wider…
This article examines the characteristics of coordinating conjunctions from the point of view of their structure and use in the Russian language. The author analyzes the main types of coordinating conjunctions, their…
Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
The article deals with the role of toponyms in the media in France and the figure of speech used in media texts to influence the reader or listener. The official and unofficial toponyms are considered
The article focuses on the theoretical foundation of the concept of the modal abstract-logical algorithm and presents its reconstruction. The relevance of the study lies in the necessity of developing a unified…
This article aims to identify language units that characterize the personality in French and Uzbek and to identify similarities and differences between the two languages, to show the specific features of the compared…
The purpose of this article is to analyze the features of the translation of realities in a literary text, as well as to study the most common methods of translating realities, using the example of the novels by A…
This article explores the role of color and sound imagery in Honoré de Balzac’s novel Father Goriot as essential means of artistic expression. The author analyzes how color and sound contribute to the creation of a…
The article reveals prosodic aspects of speech, as live sounding speech is the only reliable source of replenishing knowledge about functional properties of units of the language system, as it is in it that these units…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…