The purpose of this article is to consider the peculiarities of translation of realia in a fiction text, as well as to study the most common methods of translation of realia in the novels of A. Chulpan "Day and Night" and Aibek "Navoi". As a result of our research, it was revealed that in the works of fiction realities convey a special national flavor, so the translator should pay special attention to them. Analyzing the realia of these works in translation into French and Russian, the following methods were found: transcription, transliteration, calque and descriptive translation.
| Mualliflar | Zulfiya DAVRONOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-04-16 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.4 |
| Betlar | 306-309 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.4.2087 · Maqolaning asl sahifasi
Realities, translation, bioequivalent vocabulary, calcination, transliteration, art text,, Реалии, перевод, биоэквивалентная лексика, кальцинирование, транслитерация, художественный текст, «День и ночь», «Навои»., Voqelik, tarjima, bioekvivalent lug‘at, kalsinatsiya, transliteratsiya, badiiy matn, “Kecha-kunduz”, “Navoiy”.
Terminology has a special place among the fields of modern linguistics. The role of terminology in the structure of the language dictionary is its independent recognition of the lexicon of the literary language…
This article provides a linguo-pragmatic analysis of language units with negative meaning in English and Uzbek languages. Also, it expresses an action through language units, words or word units, and their users are…
Language units are considered to be the factor causing the linguocultural approach to translation. Only these language units are lexicons that have a cultural phenomenon. It is known that the basis of translation is…
In the article, theoretical issues related to field terms of modern astronomy and cosmology, lexical units, lexical conjugations, linguistic and cultural features of words and phrases, as well as the micro- and…
This article is devoted to the linguistic and intersectoral classification of the conversational genre of gratitude, which examines the specifics of the forms of gratitude common in the political, commercial, social…
The article is devoted to the study of linguistics and culture and concept. The intersection between language and culture has become increasingly important in various academic fields such as linguistics, anthropology…
It is natural that, as the society enters the hot stage of development, a unique development takes place in our language. Therefore, the development of words in the language in terms of form and meaning requires a wider…
This article discusses the process of derivation and its impact on word combinations. So, derivatology is a science that studies derivation. Until recently, the term derivation in linguistics was understood only as the…
This article examines the characteristics of coordinating conjunctions from the point of view of their structure and use in the Russian language. The author analyzes the main types of coordinating conjunctions, their…
One of the most important social tasks of the language is to separate and name the things, events, events, symbols that are socially important for the members of the society. Therefore, distinguishing between which…