Among the many cognitive abilities of human beings, creating humor may be considered one of the most complex, due to its relative and idiosyncratic nature. Moreover, much of its fascination lies in the fact that it can serve a wide range of purposes. If considering translation, it is generally defined as a process that makes texts produced in one language accessible to people who do not speak that language. Over the years, when considering the translation of humor, A great of scholars have debated it in general terms, but often concentrated on its transfer within audiovisual works. By doing so, they have also contributed to arousing interest in humor translation among “younger” scholars. Consequently, the literature on the Audiovisual Translation of humor has been steadily increasing over the last decade. This article analyses the parts of humor in dubbing and subtitling as well as provides with explanations in their approaches to their rendering.
| Mualliflar | Iroda ALIMOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети |
| ISSN | 2181-7324, 3093-8996 |
| Nashr sanasi | 2024-01-25 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.1 |
| Betlar | 215-217 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
Humor, translation, audiovisual, dubbing, subtitling, Юмор, перевод, аудивизуал, субтитр и дубляж, Yumor, tarjima, audiovisual, subtitr va dublyaj.
| APA | Iroda ALIMOVA (2024). APPROACHES TO HUMOR TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION. Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 215-217. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/446 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Iroda ALIMOVA APPROACHES TO HUMOR TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.1. – P. 215-217. |
| MLA | Iroda ALIMOVA. “APPROACHES TO HUMOR TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 215-217, 2024. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/446 |
| Chicago | Iroda ALIMOVA. “APPROACHES TO HUMOR TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 215-217 (2024). https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/446 |
| Harvard | Iroda ALIMOVA (2024) ‘APPROACHES TO HUMOR TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 215-217. https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/446 |
| BibTeX | @article{irodaalimova2024,
title = {APPROACHES TO HUMOR TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION},
author = {Iroda ALIMOVA},
journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
year = {2024},
volume = {1},
number = {1.1},
pages = {215-217},
url = {https://journals.nuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/446}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article analyzes the new demographic situation that has developed by identifying the nature of socio-economic processes that took place in the industrialized cities of Uzbekistan during the years of independence by…
This article talks about moral culture, free rethinking of moral norms and rules existing in society, spiritual “digesting” of them, relying on them and practical activities. Morality becomes an internal, inner…
This article examines in detail by conducting a comparative political and legal analysis, the unique aspects and important features of the concept of the local council and the author's definition of the concept of the…
Training of competitive specialists who are deeply aware of their civic duties and responsibilities before the family, state and society, who are deep-thinking, social activity, high professional skills, creative…
This article describes the severity of tolerance and its components depending on the level of emotional intelligence. Based on the analysis of the results of the study, it is concluded that the components of tolerance…
This article will talk about the issues of the formation of moral and aesthetic relations to the officer profession.
The article covers the idea of the social sphere in foreign countries today, precisely in Russia, the differentiation of the profession of social work. The formation and development of “Social Work” and “social…
The article examines the application, advantages and disadvantages of artificial intelligence technologies in the changing and unstable modern world politics and international relations. The use of artificial…
The article talks about the important conceptual aspects, bases and approaches of social policy, it contains definitions of social policy and its content and essence by a number of scientists. In addition, the author…
The article presents the results of a study of the current state of postgraduate education and factors for its improvement. This study analyzed the opinions of doctoral students and researchers who took part in a survey…
Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article explores the role of Artificial Intelligence (AI) in modern education, especially in English as a Foreign Language learning. It discusses AI-based tools such as intelligent tutoring systems, chatbots…
The article analyzes the procedural features of the use of the institution of mediation in resolving civil and economic cases. A comparative legal analysis of the procedural legislation of foreign countries, such as the…
In this article, based on the norms of procedural law, a comparative legal analysis of the differences in the legal consequences of non-compliance with the rules of subordination and jurisdiction of civil cases is…
The article examines the experience of domestic and foreign countries in the application of the rules of subordination on the basis of a unified judicial system. Also, the issues of determining the mutual correlation of…
This study investigates the lexical-semantic characteristics of English phraseological units (PUs) through a corpus-based analysis focusing on semantic transparency and frequency. Utilizing the British National Corpus…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…