Ushbu maqolada Alisher Navoiyning Lison ut-tayr dostoni ingliz tiliga tarjima qilinganda yuzaga keladigan metaforik birliklarning adekvatligi muammosi tahlil qilinadi. Sharq va G‘arb tillari o‘rtasidagi semantik tafovutlar sababli diniy-ma’naviy mazmunni to‘liq yetkazish qiyinligi ko‘rsatilgan. Tadqiqotda asliyatdagi muhim metaforalar va ularning inglizcha ekvivalentlari solishtirilib, tarjima jarayonida matnning ma’naviy mohiyatini saqlash masalasi ko‘rib chiqilgan. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, badiiy tarjimada lingvistik bilim bilan bir qatorda madaniy va diniy kontekstni ham hisobga olish muhimdir.
| Mualliflar | Turaxanova Xosiyat Maxamadolimovna |
|---|---|
| Jurnal | Research Focus |
| Nashr sanasi | 2025-03-12 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 234-235 |
| Til | Ingliz |
Lison ut-tayr, badiiy tarjima, metaforik birliklar, diniy mazmun, semantik tafovutlar, metonimiya, tarjima nazariyasi, madaniy moslashuv, adabiy-estetik tamoyillar, kontekstual ekvivalentlik.
Ushbu maqolada "Boburnoma" matnidagi saj san’ati lingvopragmatik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Bobur o‘z asarida arab, turkiy va forsiy so‘zlarni mahorat bilan qo‘llagan holda tinglovchiga ta’sir o‘tkazish, tarixiy…
Ushbu maqolada Jek Londonning Martin Iden va Oq tish asarlarining o‘zbek tiliga tarjimalarining leksik-semantik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, so‘z tanlovi, metaforik ifodalar va matnning madaniy…
In the contemporary era, English has established itself as the global language for scientific communication. This linguistic dominance is particularly evident in the medical field, where a vast majority of updated…
Technology has revolutionized language learning by providing innovative tools and resources that enhance the acquisition process. This article examines the impact of technology on different aspects of language learning…
Ushbu maqolada bino va inshootlar qurilishiga oid terminlarning paremiologik xususiyatlari lingvistik va madaniy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Qurilish terminlari bilan bog‘liq maqollar va iboralar turli tillarda…
Переводоведение как междисциплинарная область знаний тесно связано с филологией, лингвистикой и культурологией. В данной статье рассматриваются основные общефилологические проблемы перевода, такие как эквивалентность…
Butun bir asarni, undagi barcha frazeologizmlarni ikki tarjimon bir-biriga mutloq oʻxshaydigan qilib tarjima etishi mumkin emas. Shuning uchun frazeologik birliklarni ayni kontekstga mos holda, ikki tarjimon ikki xil…
В концептуальной сфере каждой нации существует набор специфических базовых концептов, которые формируют основу национального менталитета и обладают ярко выраженной национальной самобытностью. Часто такие концепты трудно…
This article provides information about the etymology of phytonyms, their functions and place in linguistics. Phytonyms, i.e. names of plants, are important in the fields of linguistics, botany and culture. They help in…
В статье рассматриваются особенности русских научных терминов, используемых в различных научных областях. Обращается внимание на происхождение этих терминов, их структуру и языковые особенности. Особое внимание уделено…