Переводоведение как междисциплинарная область знаний тесно связано с филологией, лингвистикой и культурологией. В данной статье рассматриваются основные общефилологические проблемы перевода, такие как эквивалентность, языковые и культурные различия, стилистическая адаптация и выбор переводческих стратегий. Особое внимание уделяется роли переводчика в сохранении смысла и стилистики оригинального текста. Анализируется влияние языка перевода на итоговый текст и рассматриваются этические аспекты переводческой деятельности.
| Mualliflar | Ш.И.Нурмурадова |
|---|---|
| Jurnal | Research Focus |
| Nashr sanasi | 2025-03-12 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 227-228 |
| Til | Ingliz |
переводоведение, эквивалентность, языковые различия, культурные реалии, стилистическая адаптация, переводческие стратегии, филологический анализ, переводческая этика, межкультурная коммуникация, текстовая адекватность.
Technology has revolutionized language learning by providing innovative tools and resources that enhance the acquisition process. This article examines the impact of technology on different aspects of language learning…
В концептуальной сфере каждой нации существует набор специфических базовых концептов, которые формируют основу национального менталитета и обладают ярко выраженной национальной самобытностью. Часто такие концепты трудно…
Ushbu maqolada Jek Londonning Martin Iden va Oq tish asarlarining o‘zbek tiliga tarjimalarining leksik-semantik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, so‘z tanlovi, metaforik ifodalar va matnning madaniy…
В статье рассматриваются особенности русских научных терминов, используемых в различных научных областях. Обращается внимание на происхождение этих терминов, их структуру и языковые особенности. Особое внимание уделено…
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning Lison ut-tayr dostoni ingliz tiliga tarjima qilinganda yuzaga keladigan metaforik birliklarning adekvatligi muammosi tahlil qilinadi. Sharq va G‘arb tillari o‘rtasidagi semantik…
ushbu maqolada Masal janrining badiiy xususiyatlari,strukturasi, qadimiy va zamonaviy shakllari tahlil qilingan.
Ushbu maqolada "Boburnoma" matnidagi saj san’ati lingvopragmatik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Bobur o‘z asarida arab, turkiy va forsiy so‘zlarni mahorat bilan qo‘llagan holda tinglovchiga ta’sir o‘tkazish, tarixiy…
ushbu maqolada dunyo adabiyotshunosligida masal janriga oid ilmiy-nazariy mulohazalar tahlilga tortilgan.
In the contemporary era, English has established itself as the global language for scientific communication. This linguistic dominance is particularly evident in the medical field, where a vast majority of updated…
Mazkur maqolada Joys Keri ijiodining asosiy qirralari, xususan, "Sayohatdagi ziyoratchi yo'lida" romanining asosiy mavzulari, vaqt va shaxsiyat tushunchalariga bo'lgan munosabati ko'rib chiqiladi. Joys Keri romanlari…