Butun bir asarni, undagi barcha frazeologizmlarni ikki tarjimon bir-biriga mutloq oʻxshaydigan qilib tarjima etishi mumkin emas. Shuning uchun frazeologik birliklarni ayni kontekstga mos holda, ikki tarjimon ikki xil tarjima qilar ekan, buning uchun tarjimonlarni ayblash badiiy tarjimaning spetsifikasiga tushunmaslik demakdir. Quyida ba’zi badiiy asarlar tarjimalari tahlillarini ko’rib chiqishni maqsad qildik.
| Mualliflar | Xoshimova Odina Olim qizi |
|---|---|
| Jurnal | Research Focus |
| Nashr sanasi | 2025-03-12 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 244-246 |
| Til | Ingliz |
zoonim, frazeologik birliklar, badiiy tarjima, ekvivalent, asliyat tarjima, muqobil variantlar
This article provides information about the etymology of phytonyms, their functions and place in linguistics. Phytonyms, i.e. names of plants, are important in the fields of linguistics, botany and culture. They help in…
Ushbu maqolada bino va inshootlar qurilishiga oid terminlarning paremiologik xususiyatlari lingvistik va madaniy nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Qurilish terminlari bilan bog‘liq maqollar va iboralar turli tillarda…
Tarjimonlarning o‘ziga xos va milliy tafakkurga mos yondoshuvlari, o‘zbek tilining rivojlanishi, madaniy aloqalarning mustahkamlanishi uchun muhim ahamiyatga ega. Tarjima san’ati, bir xalqning ma’naviy boyliklarini…
In the contemporary era, English has established itself as the global language for scientific communication. This linguistic dominance is particularly evident in the medical field, where a vast majority of updated…
Ushbu maqolada sun’iy intellekt yordamida matn tarjimasi jarayonida ilova konstruktsiya elementlarining strukturaviy va funksional xususiyatlari tahlil qilinadi. Nemis va o‘zbek tillari misolida ilova…
Ushbu maqolada "Boburnoma" matnidagi saj san’ati lingvopragmatik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Bobur o‘z asarida arab, turkiy va forsiy so‘zlarni mahorat bilan qo‘llagan holda tinglovchiga ta’sir o‘tkazish, tarixiy…
Ushbu maqola ilmiy jamoatchilik muhokamalarida muhim o‘rin egallagan chet tilini o‘qitishning eng samarali usullarini izlashga bag‘ishlangan. Shu munosabat bilan, tanqidiy fikrlash texnologiyalarining ingliz tilini…
Ushbu maqolada Alisher Navoiyning Lison ut-tayr dostoni ingliz tiliga tarjima qilinganda yuzaga keladigan metaforik birliklarning adekvatligi muammosi tahlil qilinadi. Sharq va G‘arb tillari o‘rtasidagi semantik…
Education in the mother tongue plays a crucial role in cognitive development, academic achievement, and cultural preservation. This article explores the advantages of learning in one’s native language, including…
Ushbu maqolada Jek Londonning Martin Iden va Oq tish asarlarining o‘zbek tiliga tarjimalarining leksik-semantik va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, so‘z tanlovi, metaforik ifodalar va matnning madaniy…