Depiction of cultural identity of karakalpaknama via paratexts in uzbek and Russian translations

Zinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

The classic cultural text in Karakalpakstan and the masterpiece of Karakalpak nation, “Karakalpaknama” informs readers about the history, culture and traditions, political and literary events of source country. To date, no paratextual research, through which cultural identity might be constructed or at least depicted, has been conducted on this book. Thus, the purpose of this research is to compare it with its Uzbek and Russian translations and examine the paratextual elements and identify how culture-bound words are depicted. The present paper proposes some essential concepts like paratexts, literary translation and cultural identity.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarZinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-08-08
Jild8
Son7
Betlar455-462
TilIngliz
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i07.071
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.071 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literary translation, culture-bound words, paratext, paratranslation, footnotes, Karakalpak prose, comparative analysis, T. Kaipbergenov

Iqtibos keltirish

APAZinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli (2026). DEPICTION OF CULTURAL IDENTITY OF KARAKALPAKNAMA VIA PARATEXTS IN UZBEK AND RUSSIAN TRANSLATIONS. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 455-462. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.071
GOST (OAK)Zinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli DEPICTION OF CULTURAL IDENTITY OF KARAKALPAKNAMA VIA PARATEXTS IN UZBEK AND RUSSIAN TRANSLATIONS // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 7. – P. 455-462. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.071.
MLAZinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli. “DEPICTION OF CULTURAL IDENTITY OF KARAKALPAKNAMA VIA PARATEXTS IN UZBEK AND RUSSIAN TRANSLATIONS.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 455-462, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.071
ChicagoZinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli. “DEPICTION OF CULTURAL IDENTITY OF KARAKALPAKNAMA VIA PARATEXTS IN UZBEK AND RUSSIAN TRANSLATIONS.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 455-462 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.071
HarvardZinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli (2026) ‘DEPICTION OF CULTURAL IDENTITY OF KARAKALPAKNAMA VIA PARATEXTS IN UZBEK AND RUSSIAN TRANSLATIONS’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(7), 455-462. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.071
BibTeX
@article{zinatdinovajiniyazkuralbayuli2026,
  title = {DEPICTION OF CULTURAL IDENTITY OF KARAKALPAKNAMA VIA PARATEXTS IN UZBEK AND RUSSIAN TRANSLATIONS},
  author = {Zinatdinov, Ajiniyaz Kuralbay uli},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {7},
  pages = {455-462},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i07.071},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i07.071}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi