Tarjima modellari va etnografik realiyalarning qayta yaratilishi: Cho‘lponning “Kecha va kunduz” romani misolida

Jumanova, Orzigul Sa'dulla qizi

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada Cho‘lponning “Kecha va kunduz” romanining inglizcha tarjimalarida lingvomadaniy konseptlar va etnografik realiyalarning tarjima modellari asosida qayta yaratilishi tadqiq etiladi. Tadqiqot asl matn hamda Kristofer Fort va Ilhom To‘xtasinov tomonidan amalga oshirilgan inglizcha tarjimalarning qiyosiy tahliliga asoslanadi. O‘zbek xalqining milliy qadriyatlari, urf-odatlari va dunyoqarashini aks ettiruvchi madaniy birliklarning tarjimada berilish xususiyatlari o‘rganildi. Tadqiqotda lingvokulturologik, qiyosiy-tipologik, konseptual, kontekstual va tarjimashunoslik tahlili metodlaridan foydalanildi. Natijalar semantik, kommunikativ, vaziyatli va transformatsion tarjima modellarining qo‘llanish xususiyatlarini ochib berdi hamda transliteratsiya va izohli tarjima milliy-madaniy mazmunni saqlashda eng samarali usullar ekanligi aniqlandi. Tadqiqot natijalari o‘zbek badiiy asarlarini ingliz tiliga tarjima qilish nazariyasi va amaliyotini rivojlantirishga xizmat qiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJumanova, Orzigul Sa'dulla qizi
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-07-15
Jild8
Son06
Betlar882-889
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i06.123
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.123 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tarjima modellari, lingvomadaniy konseptlar, etnografik realiyalar, badiiy tarjima, semantik tarjima, kommunikativ tarjima, Cho‘lpon, Kecha va kunduz.

Iqtibos keltirish

APAJumanova, Orzigul Sa'dulla qizi (2026). TARJIMA MODELLARI VA ETNOGRAFIK REALIYALARNING QAYTA YARATILISHI: CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANI MISOLIDA. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 882-889. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.123
GOST (OAK)Jumanova, Orzigul Sa'dulla qizi TARJIMA MODELLARI VA ETNOGRAFIK REALIYALARNING QAYTA YARATILISHI: CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANI MISOLIDA // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 06. – B. 882-889. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.123.
MLAJumanova, Orzigul Sa'dulla qizi. “TARJIMA MODELLARI VA ETNOGRAFIK REALIYALARNING QAYTA YARATILISHI: CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANI MISOLIDA.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 882-889, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.123
ChicagoJumanova, Orzigul Sa'dulla qizi. “TARJIMA MODELLARI VA ETNOGRAFIK REALIYALARNING QAYTA YARATILISHI: CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANI MISOLIDA.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 882-889 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.123
HarvardJumanova, Orzigul Sa'dulla qizi (2026) ‘TARJIMA MODELLARI VA ETNOGRAFIK REALIYALARNING QAYTA YARATILISHI: CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANI MISOLIDA’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(06), 882-889. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.123
BibTeX
@article{jumanovaorzigulsadullaqizi2026,
  title = {TARJIMA MODELLARI VA ETNOGRAFIK REALIYALARNING QAYTA YARATILISHI: CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANI MISOLIDA},
  author = {Jumanova, Orzigul Sa'dulla qizi},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {06},
  pages = {882-889},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i06.123},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i06.123}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi