Ushbu maqolada Cho‘lponning “Kecha va kunduz” romanining inglizcha tarjimalarida lingvomadaniy konseptlar va etnografik realiyalarning tarjima modellari asosida qayta yaratilishi tadqiq etiladi. Tadqiqot asl matn hamda Kristofer Fort va Ilhom To‘xtasinov tomonidan amalga oshirilgan inglizcha tarjimalarning qiyosiy tahliliga asoslanadi. O‘zbek xalqining milliy qadriyatlari, urf-odatlari va dunyoqarashini aks ettiruvchi madaniy birliklarning tarjimada berilish xususiyatlari o‘rganildi. Tadqiqotda lingvokulturologik, qiyosiy-tipologik, konseptual, kontekstual va tarjimashunoslik tahlili metodlaridan foydalanildi. Natijalar semantik, kommunikativ, vaziyatli va transformatsion tarjima modellarining qo‘llanish xususiyatlarini ochib berdi hamda transliteratsiya va izohli tarjima milliy-madaniy mazmunni saqlashda eng samarali usullar ekanligi aniqlandi. Tadqiqot natijalari o‘zbek badiiy asarlarini ingliz tiliga tarjima qilish nazariyasi va amaliyotini rivojlantirishga xizmat qiladi.
| Mualliflar | Jumanova, Orzigul Sa'dulla qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-07-15 |
| Jild | 8 |
| Son | 06 |
| Betlar | 882-889 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i06.123 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.123 · Maqolaning asl sahifasi
tarjima modellari, lingvomadaniy konseptlar, etnografik realiyalar, badiiy tarjima, semantik tarjima, kommunikativ tarjima, Cho‘lpon, Kecha va kunduz.
Mazkur maqolada faleronimlarning genderlingvistik xususiyatlari tahlil qilinib, mukofot, orden va medal nomlarining gender semantikasi yoritiladi. Faleronimlar maskulin, feminin va gender neytral guruhlarga ajratilib…
Mazkur maqolada o‘zbek tilidagi dori vositalari nomlarining farmakonim sifatidagi lingvistik xususiyatlari tadqiq etiladi. Farmakonimlarning semantik tasnifi, strukturaviy modellari, morfologik ko‘rsatkichlari hamda…
В статье рассматриваются теоретические основы формирования навыков устной речи на русском языке у студентов специальности «Биомедицинская инженерия». Раскрываются психолингвистические механизмы речепроизводства…
Mazkur maqolada terminlarni avtomatik identifikatsiyalash jarayonida qo‘llaniladigan asosiy tabiiy tilni qayta ishlash (NLP) vositalari — tokenizatsiya, lemmatizatsiya va morfologik belgilash (POS-tagging) usullari…
Mazkur maqolada toponimlarda milliy-madaniy belgilar va ularning lisoniy vositalar orqali ifodalanish xususiyatlari lingvokulturologik, etnolingvistik hamda tarixiy- etimologik nuqtayi nazardan tadqiq etiladi…
Mazkur maqolada ingliz tiliga fransuz tilidan kirib kelgan o‘zlashmalarning lingvokulturologik xususiyatlari, ularning madaniy konnotatsiyasi, hamda ramziy funksiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda fransuzcha…
Maqolada o‘zbek va ingliz xalq ertaklari hamda folklor narrativlarida pretsedent antroponimlarning milliy-madaniy semantikasi tahlil qilinadi. Zumrad, Kachal, Tohir, Cinderella, Jack va Robin Hood nomlari axloqiy ideal…
Mazkur maqolada terminlarni avtomatik ajratish (Automatic Term Extraction – ATE) jarayonida yuzaga keladigan xatolar, ularning lingvistik va texnik sabablari hamda ularni kamaytirish yo‘llari tahlil qilinadi. Tadqiqot…
Proper nouns represent a unique and complex category within linguistic systems, characterized by their referential specificity and cultural significance. This study explores the theoretical foundations of proper nouns…
Mazkur maqolada ingliz tilidagi fransuzcha o‘zlashmalarning semantik transformatsiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda semantik lakuna nazariyasi asosida ma’no torayishi va ma’no kengayishi jarayonlari o‘rganilgan…