Типология сослагательного наклонения и проблемы его перевода в немецкоязычных экономических медиатекстах

Зулхонов , Мустафо Жураевич

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2024-yil

Annotatsiya

В данной статье рассматриваются особенности использования и перевода сослагательного наклонения (конъюнктива) в немецкоязычных публицистических текстах экономической тематики. Основное внимание уделяется типологии конъюнктива, его функциям в косвенной речи, а также сложностям, возникающим при его переводе на русский язык. Претерит и плюсквамперфект конъюнктива в самостоятельных предложениях используются для констатации завершённого действия, а не для выражения ирреальных условий, что требует особого подхода при переводе. Статья также анализирует специфические конструкции с союзами ohne dass, als dass, es sei denn, которые требуют адаптации при переводе на русский язык для сохранения стилистической и содержательной адекватности. В исследовании проанализировано 27 статей, в которых выявлены основные формы использования конъюнктива в экономических текстах.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarЗулхонов , Мустафо Жураевич
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2024-09-27
Son14
Betlar120-126
TilRus
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

конъюнктив, сослагательное наклонение, перевод, косвенная речь, немецкий язык, экономические тексты, претерит, плюсквамперфект, допустительные конструкции, стилистическая адаптация.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAЗулхонов , Мустафо Жураевич (2024). ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (14), 120-126. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/643
GOST (OAK)Зулхонов , Мустафо Жураевич ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2024. – № 14. – С. 120-126.
MLAЗулхонов , Мустафо Жураевич. “ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (14), 120-126, 2024. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/643
ChicagoЗулхонов , Мустафо Жураевич. “ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (14), 120-126 (2024). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/643
HarvardЗулхонов , Мустафо Жураевич (2024) ‘ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (14), 120-126. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/643
BibTeX
@article{article2024,
  title = {ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ},
  author = {Зулхонов , Мустафо Жураевич},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2024},
  number = {14},
  pages = {120-126},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/643}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Зулхонов , Мустафо Жураевич — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari