В данной статье рассматриваются особенности использования и перевода сослагательного наклонения (конъюнктива) в немецкоязычных публицистических текстах экономической тематики. Основное внимание уделяется типологии конъюнктива, его функциям в косвенной речи, а также сложностям, возникающим при его переводе на русский язык. Претерит и плюсквамперфект конъюнктива в самостоятельных предложениях используются для констатации завершённого действия, а не для выражения ирреальных условий, что требует особого подхода при переводе. Статья также анализирует специфические конструкции с союзами ohne dass, als dass, es sei denn, которые требуют адаптации при переводе на русский язык для сохранения стилистической и содержательной адекватности. В исследовании проанализировано 27 статей, в которых выявлены основные формы использования конъюнктива в экономических текстах.
| Mualliflar | Зулхонов , Мустафо Жураевич |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2024-09-27 |
| Son | 14 |
| Betlar | 120-126 |
| Til | Rus |
конъюнктив, сослагательное наклонение, перевод, косвенная речь, немецкий язык, экономические тексты, претерит, плюсквамперфект, допустительные конструкции, стилистическая адаптация.
Данная статья посвящена анализу лексико-семантических особенностей канадского варианта французского языка, в частности его квебекского диалекта. В статье рассматриваются ключевые аспекты, такие как влияние английского…
В статье рассматривается значение языковой компетентности в академическом образовании современных гуманитарных специалистов. Анализируются образовательные программы университетов, направленные на развитие языковых…
В статье рассматривается смысловая структура модального инкорпорированного маркера certo в итальянском языке. На основе анализа семантики и прагматики модального маркера исследуются его функции в передаче уверенности…
В данной статье рассматривается эффективность использования ролевых технологий в процессе подготовки будущих специалистов по иностранным языкам. В исследовании анализируется влияние ролевых ситуаций на формирование и…
В статье рассматривается влияние цифровых технологий на информационное пространство, в частности, роль поисковых систем, таких как Google, в глобальной коммуникации и доступе к информации. Обсуждаются такие явления, как…
Статья посвящена вопросам формирования профессиональной иноязычной компетен¬ции у студентов факультетов журналистики. В условиях глобализации и усиления международных коммуникаций знание иностранного языка становится…
Статья посвящена исследованию взаимосвязи концептуальных схем и экстерналистских подходов в семантике, с акцентом на проблему перевода и несоизмеримости парадигм. Рассматриваются идеи Дональда Дэвидсона, который…
Данная статья посвящена исследованию интеграции фразеологизмов в коммуникативный подход к преподаванию немецкого языка. Рассматривается теоретическая база фразеологизмов, их роль в языковой системе и межкультурной…
В статье рассматриваются вопросы гендерной лингвистики, её становления и влияния на изучение языка через призму социальных и культурных стереотипов. Исследование фокусируется на разграничении понятий биологического пола…
Данная статья посвящена исследованию эффективности цифровых инструментов в совершенствовании коммуникативных навыков студентов. Исследование было проведено на выборке из 100 студентов, которые были разделены на…