L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida)

Hamroqulova, Sitora San'atovna

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Ushbu ilmiy maqola jahon adabiy xazinasining bebaho namunasi hisoblanmish I.V. Gyotening “Faust” fojiasini rus hamda o‘zbek tillarida qayta yaratish jarayonida madaniy o‘ziga xosliklarning asrab qolinishi yoxud o‘zgarishga uchrashi muammosiga bag‘ishlanadi. Boris Pasternak hamda Erkin Vohidovlar tomonidan qilingan o‘girmalarning qiyosiy-tipologik tahlili orqali, nemis-nasroniy muhitiga taalluqli bo‘lgan lisoniy realiyalar va madaniy konseptlarning tarjima tilida qay yo‘sinda pragmatik transformatsiyani boshdan kechirganligi yoritib berilgan. Izlanishning yetakchi metodologik tayanchi sifatida amerikalik olim L. Venuti ilgari surgan domestikatsiya (qabul qiluvchi madaniyatga moslashtirish) va forenizatsiya (asliyat madaniyatini saqlab qolish) tamoyillari tanlandi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarHamroqulova, Sitora San'atovna
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-06-05
Jild8
Son04
Betlar419-425
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.v08.i04.056
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.056 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

badiiy tarjima, milliy o‘ziga xoslik, lisoniy realiya, domestikatsiya, forenizatsiya, pragmatik moslashuv, muqobillik, B.

Iqtibos keltirish

APAHamroqulova, Sitora San'atovna (2026). L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida). Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 419-425. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.056
GOST (OAK)Hamroqulova, Sitora San'atovna L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida) // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 04. – B. 419-425. – DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.056.
MLAHamroqulova, Sitora San'atovna. “L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida).” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 419-425, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.056
ChicagoHamroqulova, Sitora San'atovna. “L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida).” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 419-425 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.056
HarvardHamroqulova, Sitora San'atovna (2026) ‘L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida)’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(04), 419-425. https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.056
BibTeX
@article{hamroqulovasitorasanatovna2026,
  title = {L. VENUTI YONDASHUVLARI PRIZMASIDA BADIIY TARJIMANING LINGVOMADANIY VA PRAGMATIK ASOSLARI (Y.V.Gyotening “Faust” fojianomasining rus hamda o‘zbekcha tarjimalari tahlili misolida)},
  author = {Hamroqulova, Sitora San'atovna},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {04},
  pages = {419-425},
  doi = {10.70728/b.series.v08.i04.056},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.v08.i04.056}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi