Ushbu ilmiy maqola jahon adabiy xazinasining bebaho namunasi hisoblanmish I.V. Gyotening “Faust” fojiasini rus hamda o‘zbek tillarida qayta yaratish jarayonida madaniy o‘ziga xosliklarning asrab qolinishi yoxud o‘zgarishga uchrashi muammosiga bag‘ishlanadi. Boris Pasternak hamda Erkin Vohidovlar tomonidan qilingan o‘girmalarning qiyosiy-tipologik tahlili orqali, nemis-nasroniy muhitiga taalluqli bo‘lgan lisoniy realiyalar va madaniy konseptlarning tarjima tilida qay yo‘sinda pragmatik transformatsiyani boshdan kechirganligi yoritib berilgan. Izlanishning yetakchi metodologik tayanchi sifatida amerikalik olim L. Venuti ilgari surgan domestikatsiya (qabul qiluvchi madaniyatga moslashtirish) va forenizatsiya (asliyat madaniyatini saqlab qolish) tamoyillari tanlandi.
| Mualliflar | Hamroqulova, Sitora San'atovna |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-05 |
| Jild | 8 |
| Son | 04 |
| Betlar | 419-425 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i04.056 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i04.056 · Maqolaning asl sahifasi
badiiy tarjima, milliy o‘ziga xoslik, lisoniy realiya, domestikatsiya, forenizatsiya, pragmatik moslashuv, muqobillik, B.
Mazkur maqolada istiqlol davri o‘zbek nasrida inson obrazining rivojlanish bosqichlari, xususan, intellektual qahramon tipologiyasi va uning badiiy-estetik tabiati tadqiq etilgan. Tadqiqotda Ahmad A’zam, Abduqayum…
Ushbu maqola atoqli oʻzbek adibi Gʻafur Gʻulom ijodidagi frazeologik birliklarni chuqur tahlil qilishga bagʻishlangan. Unda yozuvchining asarlarida qoʻllangan iboralar, maqollar va frazeologik birikmalarning lingvistik…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi ergashgan qo‘shma gaplarning semantik xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda ergash gapli sintaktik konstruksiyalarning mazmuniy munosabatlari, ularning…
Mazkur tadqiqot ingliz va o‘zbek tillaridagi topishmoqlarning lingvokulturologik xususiyatlarini qiyosiy tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqot doirasida topishmoqlar xalq og‘zaki ijodining muhim janri sifatida til va…
Mazkur maqolada ispan va o‘zbek toponimlarining etimologik hamda qiyosiy-tipologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi ikki mustaqil til tizimida nominatsion mexanizmlarning umumiy va milliy-spetsifik…
This article reviews the linguistic behavior features of social media users that enable accurate psychological profiling by large language models. Drawing on recent research by Peters, Matz, and Gelfand (2024), the…
Mazkur maqolada ispan va o‘zbek tillarida rang leksikasi asosida shakllangan metaforalarning ijtimoiy stereotiplarni ifodalashdagi roli qiyosiy lingvokulturologik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda rang…
Ushbu maqolada xalq paremalarida “tug‘moq” fe’li ishtirokida yuzaga kelgan metaforik ma’no ko‘chishi hodisasi tahlil qilinadi. Tadqiqotda Hulkar, Sumbula va Tarozi kabi osmon jismlari hamda burj nomlari bilan bog‘liq…
This article examines how conceptual metaphors function as framing devices in digital news media, shaping public perception through selective highlighting of reality. Drawing on Komatsubara's (2024) analysis of COVID-19…
Еcоnоmic tеrminоlоgy plаys а fundаmеntаl rоlе in mоdеrn аcаdеmic, prоfеssiоnаl, аnd businеss cоmmunicаtiоn. Аs еcоnоmics hаs dеvеlоpеd intо а highly spеciаlizеd disciplinе, thе Еnglish lаnguаgе hаs аccumulаtеd а brоаd…