Ushbu maqolada Temuriylar davri (XIV–XV asrlar) ijtimoiy-siyosiy va madaniy hayotiga xos bo‘lgan realliklarning (realia) leksik-semantik xususiyatlari hamda ularni ingliz tiliga o‘girishdagi tarjima muammolari tadqiq etiladi. Temuriylar sulolasining tarixiy o‘ziga xosligini aks ettiruvchi realiyalar madaniy-markazlashgan birliklar sifatida tahlil qilingan. Tadqiqot davomida transliteratsiya, tavsifiy tarjima va moslashtirish kabi strategiyalarning samaradorligi aniqlangan. Shuningdek, tarjima jarayonida "milliy kolorit"ning qisman yo‘qolishi muammosi ilmiy asoslab berilgan.
| Mualliflar | Yaxshiyeva, Zebo Rashidovna, Tolipova, Mahbuba Zokir qizi |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-06-01 |
| Jild | 8 |
| Son | 4 |
| Betlar | 1375-1383 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/a.series.ijt.v08.i04.014 |
DOI: 10.70728/a.series.ijt.v08.i04.014 · Maqolaning asl sahifasi
Temuriylar davri, realiyalar, tarjimashunoslik, tarixiy terminologiya, o‘zbek tilshunosligi, madaniy ekvivalentlik, Asosiy qismlar: Tarixiy kontekst: Temuriylar davri tili (eski o‘zbek tili) o‘zida ham turkiy, ham forsiy qatlamni birlashtirgan bo‘lib, davlat boshqaruvi (devonbegi, parvonachi), harbiy unvonlar (tumanboshi, bahodir) va kiyim-kechak (to‘n, qabo) kabi sohalarda o‘ziga xos terminologiyani shakllantirgan. Tarjima muammosi: Ingliz tilida ushbu tushunchalarning bevosita ekvivalenti yo‘qligi sababli, tarjimon ko‘pincha "loss of meaning" (ma’no yo‘qolishi) xavfiga duch keladi.
Ushbu maqolada Ikkinchi jahon urushi yillarida Farg’ona vodiysi viloyatlarida muzeylar faoliyati, ularni kadrlar bilan ta’minlash masalasi, mahalliy hokimyat tomonidan muzey ta’minoti uchun ajratiladigan mablag’larni…
Mazkur maqolada mustaqillik yillarida O’zbekiston tomonidan tanlangan o ‘ ziga xos taraqqiyot yo ‘ li – "Oʻzbek modeli"ning shakllanishi, nazariy ildizlari va tarixiy ahamiyati tahlil qilinadi. Tadqiqotda 1991– 2016…
Maqola mulkdorlar sinfining jamiyat taraqqiyotidagi o‘rnini tahlil qiladi. Tadqiqot mulkdorlar sinfining iqtisodiy resurslar va ishlab chiqarish vositalariga egaligi orqali jamiyatdagi ijtimoiy va siyosiy jarayonlarga…
Амир Темур Хитойни босиб олишни қуйидаги сабабларга кўра: сиёсий, стратегик, иқтисодий ва диний мақсадларни бирлаштирган ҳолда режалаштирган
Mazkur maqolada oʻrta asrlarda Andalusiyada tibbiyot ilmining shakllanishi, taraqqiyoti hamda uning Yevropa tibbiyotiga koʻrsatgan ta’siri tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida Andalusiyada faoliyat yuritgan mashhur…
Ushbu maqolada Samarqand qishloq xo‘jaligi institutining 1950–1990 yillar oralig‘ida qishloq xo‘jaligi mutaxassislarini tayyorlashdagi o‘rni tahlil qilinadi. Institutning o‘quv jarayoni, ilmiy faoliyati hamda respublika…
Ushbu maqolada Urgut tumani Jozmon qishlog‘ining paydo bo‘lishi, uning tarixi haqida izlanishlar olib borildi. Insonlar hayoti va jamiyatda bo‘layotgan o‘zgarishlar ham qisman kiritib o‘tildi. Shuningdek, qishloq…
Mazkur maqolada rus tadqiqotchisi A. Galkin tomonidan yozilgan Surxon vohasining o‘rta va janubiy hududlariga bag‘ishlangan tarixiy-strategik ocherk tahlil qilinadi. Asarda hududning geografik joylashuvi, tabiiy…
Ushbu maqolada Yangi O‘zbekistonda tibbiyot sohasida amalga oshirilayotgan keng ko‘lamli islohotlar, tibbiy xizmat sifatini oshirish, zamonaviy tibbiyot muassasalarini tashkil etish hamda ijtimoiy sug‘urta tizimini…
Ushbu maqolada Birinchi jahon urushi yillarida Turkiston o‘lkasida harbiy asirlar mehnatidan foydalanish masalasi tadqiq etiladi. Asosiy e’tibor harbiy asirlarni iqtisodiy ehtiyojlar asosida turli sohalarga safarbar…