This article explores the originality of the texts of William Shakespeare's dramas and examines the challenges and strategies involved in translating his works into Uzbek. It analyzes the literary and linguistic features that contribute to the uniqueness of Shakespeare's writing, including his use of language, poetic devices, and cultural references. The study also assesses how these elements are preserved or adapted in Uzbek translations, highlighting the importance of maintaining the playwright's artistic intent and emotional impact
| Mualliflar | Komila , Fayziyeva, Marjona Akbar kizi , Boboyorova |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 8 |
| Son | 2 |
| Betlar | 121-125 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.v08.i02.018 |
DOI: 10.70728/b.series.v08.i02.018 · Maqolaning asl sahifasi
Shakespeare, originality, dramatic texts, Uzbek literature, literary translation
The article demonstrates that Austen’s female characters embody both the constraints of their historical context and subtle challenges to patriarchal norms, making her novels an important contribution to the literary…
Ushbu ilmiy maqolada G‘afur G‘ulomning “Shum bola” dostoni yoki hikoyasidagi hazil-mutoyibaning konseptual tuzilishi har tomonlama tahli qilinadi. Asarda hazil-mutoyiba nafaqat badiiy bezak, balki murakkab konseptual…
Ecological terminology is not merely a set of scientific labels but a reflection of cultural, historical, and environmental worldviews. This article examines the contrasts between Uzbek and English languages in…
Ushbu maqola XIX asr rus adabiyotining buyuk vakili Lev Tolstoy ijodida ayol erki va axloq konseptini tahlil qiladi. Tolstoyning roman va qissa-povestlaridagi ayol obrazlari, ularning shaxsiy erki, axloqiy mas’uliyati…
Ushbu maqolada milliy ozodlik harakati tushunchasi va uning yuzaga kelishi yillari, hukmron mafkuraning zulm va zo‘ravonligi tasviri, ushbu kurashlarning badiiy adabiyotdagi ifodasini o‘zida aks ettirgan, Olim…
В статье рассматриваются зоонимы как лексико-культурные единицы, выполняющие не только номинативную, но и символико-оценочную функцию. Автор подчеркивает значимость зоонимов в формировании национальной картины мира и…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek paremiologiyasida uchraydigan zoonimik birliklar kognitiv-pragmatik yondashuv asosida qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda hayvon nomlari ishtirok etgan maqol va matallar milliy…
This article examines the application of the dialogical approach in developing oral speech competence among political science students. Emphasizing both social and psychological foundations, the study highlights how…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek badiiy nasrida epistolyar shakl - maktublarning g‘oyaviy-ijtimoiy shu bilan birgalikda estetik vazifalari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot markazida maktublarning badiiy vosita sifatida…
Mazkur maqolada eski turkiy til manbasi hisoblangan “Devonu lug‘otit turk” leksikasi Buxoro o‘g‘uz lahjasi so‘zligi bilan o‘zaro muqoyasa qilindi, hozirgi o‘zbek tiliga munosabati o‘rganildi. Tadqiqot jarayonida…