Badiiy asarlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish shunchaki tillararo konvertatsiya jarayoni deb qaraladigan tushunchadan kengroq mohiyatni talab qiladigan murakkab san’atdir. Bu asl matnning mohiyatini, jumladan, muallifning o‘ziga xos uslubi, ovozi va madaniy farqlanishlarini qamrab olishni o‘z ichiga oladi. Tarjimonlar oldida turgan eng muhim muammolardan biri tarjima asarining maqsadliauditoriya bilan tanishtirishni ta’minlash bilan birga muallif uslubini saqlab qolishdir. Ushbu maqolada biz tarjimada muallif uslubini saqlab qolish muhimligini ko’rib chiqamiz va ushbu nozik muvozanatga erishish uchun tarjimonlar tomonidan qo’llaniladigan turli strategiyalarni o’rganamiz.
| Mualliflar | Mamarizayeva F.Z |
|---|---|
| Jurnal | Муғаллим ҳәм үзлуксиз билимлендириў илимий методикалық журнали |
| Nashr sanasi | 2024-01-01 |
| Jild | 1 |
| Son | 3/2 |
| Betlar | 17-21 |
| Til | Ingliz |
uslub, asliyat, nusxa, obraz, personaj, muallif, til, tahlil, moslashuvchanlik, sezgirlik
Fanda inson nutqi faoliyati miyaning ikkala yarim sharlari tomonidan muvofiqlashtirilishi allaqachon o‘z isbotini topgan. Chap yarim shar nutqning to’g’riligi uchun, o’ngi es,a tasvir va hissiy rang berish uchun…
Ushbu maqolada modallikni ifodalovchi vositalar (konstruktiv-sintaktik; morfologik-sintaktik va intonatsion-sintaktik) haqida va keltirilgan baadiy asar misollar orqali ergash gapli qo‘shma gap turlarida diktum va…
Ushbu maqolada dunyo til ta’limi nazariyasida lingvistik kompetensiyalar sirasida so‘z turkumlari tasnifi, so‘zning leksik va grammatik ma’nolari, morfologik shakllari, kategoriyalariga doir yuksak bilim, malaka va…
Сўнгги йилларда мамлакатимизда қорақалпоқ адабиёт, санъат ва маданият, китобхонликка алоҳида аҳамият берилаётган бир пайтда қорақалпоқ адабиёти тадқиқига бағишланган илмий изланишнинг юзага келиши долзарб аҳамият касб…
Ushbu maqolamizda biz konsept darajasiga chiqgan “Vaqt” tushunchasi haqida mulohaza yurutamiz. Shuningdek vaqtni idrok etishimiz va tushunishimiz yanada mazmunli ijtimoiy aloqalar va tajribalarni yaratish uchun qanday…
Mazkur maqolada bo‘lajak tarbiyachilarimizning pedagogik va psixologik qobiliyatlarining amaliyotdagi holati o‘rganiladi va tahlil qilinadi. Pedagogik qobiliyatlar va psixologik qobiliyatlar ikkita muhim qismlarga…
Maktab o’quvchilarini rus frazeologik birliklarini tushunish va ulardan foydalanishga o’rgatish zarur, chunki frazeologiya milliy madaniyatning o’ziga xosligini aniq aks ettiruvchi til qatlamidir. O’qitishda frazeologik…
Maqolada boshlang‘ich sinf o‘quvchilarini innovatsion yondashuvlar asosida dars mashg‘ulotlarini takomillashtirish, ta'lim usullari, o‘qishga, bilishga ehtiyoj motivlari va ta’lim jarayonida STEAM, STEM…
Mаqolаdа tаrbiyа tushunсhаsining mаzmun-mohiyаti, uning shахs fаoliyаtigа tа’siri vа bo‘lаjаk tаrbiyа tа’lim yo‘nаlishi mutахаssislаrini rivojlаnishdа tа’limiy fаoliyаtni tаshkil etishgа nisbаtаn хususiy mаktаblаr…
Zamonaviy ta’lim tizimida o‘quvchilarning kommunikativ kompetensiyalarini shakllantirish muhim ahamiyatga ega. Bu maqolada zamonaviy pedagogik yondashuvlar asosida ushbu kompetensiyalarni rivojlantirish metodikasi…
Муғаллим ҳәм үзлуксиз билимлендириў илимий методикалық журнали — barcha maqolalar