Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi qishloq xo‘jalik terminlarining parallel korpus asosida o‘zaroekvivalentlik darajalari va semantik muvofiqligi chuqur tahlil qilingan. Tadqiqot doirasida FAO (Food and AgricultureOrganization) hamda O‘zbekiston Qishloq xo‘jaligi vazirligi rasmiy saytlari, agronomiya darsliklari va xalqaro ilmiymaqolalar asosida ikki tilli korpus shakllantirildi. Terminlarning to‘liq, qisman, kontekstual va noekvivalent shakllarianiqlanib, ularning tarjima strategiyalari (kalkalash, semantik kengaytirish, tavsifiy tarjima, moslashtirish va transkripsiya)tahlil qilindi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, qishloq xo‘jaligi terminlarining katta qismi strukturaviy jihatdan mos bo‘lsa-da,semantik kengayish va kontekstual tafovutlar mavjud. Tadqiqot natijalari ikki tilli terminologik lug‘atlar yaratish, tarjimajarayonlarini standartlashtirish va ilmiy matnlarni soddalashtirishda amaliy ahamiyat kasb etadi
| Mualliflar | Xalilova , Yulduz |
|---|---|
| Jurnal | Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт |
| Nashr sanasi | 2025-11-01 |
| Jild | 3 |
| Son | 11 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.5281/zenodo.17620773 |
DOI: 10.5281/zenodo.17620773 · Maqolaning asl sahifasi
parallel korpus, ekvivalentlik, termin, tarjima strategiyasi, qishloq xo‘jalik leksikasi, semantik tahlil, korpus lingvistikasi.
Ushbu maqolada kolbasa va go‘sht sanoatida “zero waste” (chiqindisiz ishlab chiqarish) modeliningresurslardan samarali foydalanishdagi o‘rni, iqtisodiy va ekologik samaradorlikka ta’siri hamda xorijiy tajribalar…
Maqolada O‘zbekiston sharoitida davlat ishtirokidagi korxonalarni xususiylashtirish jarayonida kadrlarsalohiyatini yo‘qotmaslik, balki uni rivojlantirish strategiyalari yoritiladi. Muallif xususiylashtirish davrida…
Ushbu maqolada eksportyor korxonalar faoliyatini qoʻllab-quvvatlashda, mamlakat iqtisodiyotining barqarorsur'atlarda oʻsishiga hamda keng koʻlamli islohotlarni amalga oshirishda soliqlar asosiy ta'sir etuvchi omillardan…
Ushbu maqolada korxonaning mamlakat iqtisodiyotidagi o‘rni va ahamiyati, u asosiy xo‘jalik yurituvchi subyektsifatidagi funksiyalari hamda bozor munosabatlari sharoitida uning faoliyat yuritish mexanizmlari tahlil…
Mazkur maqolada to‘qimachilik mahsulotlari ishlab chiqarish – to‘qimachilik tolalarini tayyorlash va yigirish,shuningdek, to‘qimachilik gazlamalari va tayyor to‘qimachilik mahsulotlarini ishlab chiqarish, to‘qimachilik…
Ushbu maqolada davlat ijtimoiy ahamiyatga ega loyihalarni — milliy iqtisodiyotning strategik muhimtarmoqlaridan tortib, milliy miqyosda xizmatlar ko‘rsatish yoki kichikroq mintaqaviy birlashmalarga xizmat ko‘rsatish…
Ushbu maqolada iqtisodiy savodxonlik, xulq-atvor iqtisodiyoti, tahliliy tafakkur va HR qaror qabul qilishjarayonlari o‘rtasidagi o‘zaro bog‘liqlik AHP va SEM modellari integratsiyasi asosida tahlil qilinadi. Tadqiqot…
Ushbu maqolada kichik biznes korxonalarining eksport mahsulotlari ishlab chiqarishdagi o‘rni va ahamiyatitahlil qilinadi. Kichik biznes iqtisodiyotni diversifikatsiya qilish va tashqi bozorlarni o‘zlashtirishda muhim…
Ushbu maqolada buxgalteriya hisobining xalqaro standartlariga muvofiq uzoq muddatli aktivlar hisobinitakomillashtirish masalalari yoritilgan. Muallif uzoq muddatli aktivlarning iqtisodiy mazmuni, ularni baholash va…
Maqolada Qoraqalpog‘iston Respublikasining turizm potentsialini rivojlantirishning asosiy yo‘nalishlari ko‘ribchiqilgan. Xususan, “mintaqaning turizm potentsiali” toifasi uning turistik jozibadorligini shakllantirish…