Parallel korpus asosida ingliz va o‘zbek tillarida qishloq xo‘jalik atamalarining ekvivalentlik xususiyatlari

Xalilova , Yulduz

Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт · 2025-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi qishloq xo‘jalik terminlarining parallel korpus asosida o‘zaroekvivalentlik darajalari va semantik muvofiqligi chuqur tahlil qilingan. Tadqiqot doirasida FAO (Food and AgricultureOrganization) hamda O‘zbekiston Qishloq xo‘jaligi vazirligi rasmiy saytlari, agronomiya darsliklari va xalqaro ilmiymaqolalar asosida ikki tilli korpus shakllantirildi. Terminlarning to‘liq, qisman, kontekstual va noekvivalent shakllarianiqlanib, ularning tarjima strategiyalari (kalkalash, semantik kengaytirish, tavsifiy tarjima, moslashtirish va transkripsiya)tahlil qilindi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, qishloq xo‘jaligi terminlarining katta qismi strukturaviy jihatdan mos bo‘lsa-da,semantik kengayish va kontekstual tafovutlar mavjud. Tadqiqot natijalari ikki tilli terminologik lug‘atlar yaratish, tarjimajarayonlarini standartlashtirish va ilmiy matnlarni soddalashtirishda amaliy ahamiyat kasb etadi

Maqola ma’lumotlari
MualliflarXalilova , Yulduz
JurnalЯшил иқтисодиёт ва тараққиёт
NashriyotТошкент давлат иқтисодиёт университети
ISSN2992-8982
Nashr sanasi2025-11-01
Jild3
Son11
TilO‘zbek
Ilmiy sohaIqtisodiyot
DOI10.5281/zenodo.17620773
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.5281/zenodo.17620773 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

parallel korpus, ekvivalentlik, termin, tarjima strategiyasi, qishloq xo‘jalik leksikasi, semantik tahlil, korpus lingvistikasi.

Ilmiy soha

Iqtisodiyot

Iqtibos keltirish

APAXalilova , Yulduz (2025). PARALLEL KORPUS ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QISHLOQ XO‘JALIK ATAMALARINING EKVIVALENTLIK XUSUSIYATLARI. Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт, 3(11). https://doi.org/10.5281/zenodo.17620773
GOST (OAK)Xalilova , Yulduz PARALLEL KORPUS ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QISHLOQ XO‘JALIK ATAMALARINING EKVIVALENTLIK XUSUSIYATLARI // Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт. – 2025. – T. 3, № 11. – DOI: 10.5281/zenodo.17620773.
MLAXalilova , Yulduz. “PARALLEL KORPUS ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QISHLOQ XO‘JALIK ATAMALARINING EKVIVALENTLIK XUSUSIYATLARI.” Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт, 3(11), 2025. https://doi.org/10.5281/zenodo.17620773
ChicagoXalilova , Yulduz. “PARALLEL KORPUS ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QISHLOQ XO‘JALIK ATAMALARINING EKVIVALENTLIK XUSUSIYATLARI.” Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт, 3(11) (2025). https://doi.org/10.5281/zenodo.17620773
HarvardXalilova , Yulduz (2025) ‘PARALLEL KORPUS ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QISHLOQ XO‘JALIK ATAMALARINING EKVIVALENTLIK XUSUSIYATLARI’, Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт, 3(11). https://doi.org/10.5281/zenodo.17620773
BibTeX
@article{xalilovayulduz2025,
  title = {PARALLEL KORPUS ASOSIDA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA QISHLOQ XO‘JALIK ATAMALARINING EKVIVALENTLIK XUSUSIYATLARI},
  author = {Xalilova , Yulduz},
  journal = {Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {11},
  doi = {10.5281/zenodo.17620773},
  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.17620773}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт jurnalidan boshqa maqolalar

Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Iqtisodiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Iqtisodiyot sohasidagi OAK jurnallari