Лексико-семантические трансформации при переводе научно-фантастического текста (на материале романов айзека азимова)

Рано Ражабовна, Хамраева

World of Philology · 2026-yil

Annotatsiya

Статья посвящена анализу лексико-семантических трансформаций при переводе научно-фантастических произведений американской литературы XX века на материале романов Айзека Азимова. Научная фантастика представляет собой особый тип художественного дискурса, сочетающий элементы научного и художественного стилей, что обусловливает повышенную сложность перевода. Цель исследования - выявить, классифицировать и описать лексико-семантические трансформации, применяемые при передаче научной и квазинаучной лексики в русскоязычных переводах романов Азимова. Материалом исследования послужили произведения «The End of Eternity», «The Gods Themselves», «Nemesis» и «The Bicentennial Man». В работе применялись методы сопоставительного анализа оригинала и перевода, метод сплошной выборки, классификационный анализ переводческих трансформаций, а также элементы количественного анализа. В результате установлено, что доминирующими способами передачи научной лексики являются калькирование, модуляция и описательный перевод, что обусловлено стремлением переводчика сохранить научную достоверность текста при одновременном обеспечении его функционально-стилистической адекватности. Полученные результаты могут быть использованы в теории и практике художественного перевода, а также в курсах по переводоведению

Maqola ma’lumotlari
MualliflarРано Ражабовна, Хамраева
JurnalWorld of Philology
NashriyotЎзбекистон давлат санъат ва маданият институтининг Фарғона минтақавий филиали
Nashr sanasi2026-03-18
Jild5
Son2
Betlar335-344
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.70728/phil.v05.i02.054
Indeksga qo‘shilgan2026-09-13

DOI: 10.70728/phil.v05.i02.054 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

научная фантастика, художественный перевод, лексико-семантические трансформации, научный дискурс, терминология, Айзек Азимов, переводческая стратегия

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAРано Ражабовна, Хамраева (2026). ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА). World of Philology, 5(2), 335-344. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i02.054
GOST (OAK)Рано Ражабовна, Хамраева ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА) // World of Philology. – 2026. – T. 5, № 2. – С. 335-344. – DOI: 10.70728/phil.v05.i02.054.
MLAРано Ражабовна, Хамраева. “ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА).” World of Philology, 5(2), 335-344, 2026. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i02.054
ChicagoРано Ражабовна, Хамраева. “ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА).” World of Philology, 5(2), 335-344 (2026). https://doi.org/10.70728/phil.v05.i02.054
HarvardРано Ражабовна, Хамраева (2026) ‘ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА)’, World of Philology, 5(2), 335-344. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i02.054
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА)},
  author = {Рано Ражабовна, Хамраева},
  journal = {World of Philology},
  year = {2026},
  volume = {5},
  number = {2},
  pages = {335-344},
  doi = {10.70728/phil.v05.i02.054},
  url = {https://doi.org/10.70728/phil.v05.i02.054}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

World of Philology jurnalidan boshqa maqolalar

World of Philology — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari