Статья посвящена анализу лексико-семантических трансформаций при переводе научно-фантастических произведений американской литературы XX века на материале романов Айзека Азимова. Научная фантастика представляет собой особый тип художественного дискурса, сочетающий элементы научного и художественного стилей, что обусловливает повышенную сложность перевода. Цель исследования - выявить, классифицировать и описать лексико-семантические трансформации, применяемые при передаче научной и квазинаучной лексики в русскоязычных переводах романов Азимова. Материалом исследования послужили произведения «The End of Eternity», «The Gods Themselves», «Nemesis» и «The Bicentennial Man». В работе применялись методы сопоставительного анализа оригинала и перевода, метод сплошной выборки, классификационный анализ переводческих трансформаций, а также элементы количественного анализа. В результате установлено, что доминирующими способами передачи научной лексики являются калькирование, модуляция и описательный перевод, что обусловлено стремлением переводчика сохранить научную достоверность текста при одновременном обеспечении его функционально-стилистической адекватности. Полученные результаты могут быть использованы в теории и практике художественного перевода, а также в курсах по переводоведению
| Mualliflar | Рано Ражабовна, Хамраева |
|---|---|
| Jurnal | World of Philology |
| Nashr sanasi | 2026-03-18 |
| Jild | 5 |
| Son | 02 |
| Betlar | 335-344 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/phil.v05.i02.054 |
DOI: 10.70728/phil.v05.i02.054 · Maqolaning asl sahifasi
научная фантастика, художественный перевод, лексико-семантические трансформации, научный дискурс, терминология, Айзек Азимов, переводческая стратегия
This study examines the history of the emergence and development of the project-based learning method. Its use in Russian language and literature lessons enables the development of new forms of student organization and…
Ushbu maqolada jurnalist, publitsist S.Umirovning adabiy-tanqidiy faoliyati tahlilga tortildi. U nafaqat jurnalist va publitsist sifatida, balki adabiyotshunos olim sifatida ham o‘zbek madaniy hayotida o‘z o‘rniga ega…
В статье рассматриваются ценностные основания профессионального взаимодействия в системе подготовки и развития учителя. На материале русского и узбекского языков анализируются особенности дискурса, отражающие культурные…
Данная работа ставит своей целью выявить педагогические условия наиболее эффективного использования интерактивных методов и приёмов на уроках русского языка при изучении темы, рассмотрены основы интерактивных методов и…
Ushbu maqolada Erkin A’zam asarlarida uchraydigan frazeologizmlar tahlil qilindi va ularning lingvopoetik tahlili ayrim misollar orqali ko‘rsatildi.
Ushbu maqolada aktyorlik mahoratida eng kerakli bо’lgan sifatlar va haqiqat tuyg‘usi, ishonch va ushbu sifatlarni rivolantirishdagi pedagogik bosqichlar haqida sо’z boradi.
Ushbu maqolada metafora va uning yozuvchi badiiy mahorati, individual uslubi va asar badiiyatini ta’minlovchi muhim tasviriy vosita sifatidagi xususiyatlari lingvopoetik tahlil qilingan.
В статье рассматриваются формирование и развитие эколингвистики, её теоретико-методологические основы, а также роль в междисциплинарной интеграции. Освещается обоснование концепции языковой экологии Эйнаром Хаугеном и…
Mazkur maqolada mavzulashtirilgan lug‘atlar yaratish jarayonida leksik birliklar va matnlarni saralash hamda kategoriyalash tamoyillari tahlil qilinadi. Tadqiqotda tematik lug‘at tuzishning nazariy asoslari, leksik…
Данная статья посвящена этапам изучения предложно-падежных конструкций в русском и узбекском языках, исследованию их типологические различия, обусловленные принадлежностью русского языка к флективной модели, а…