PRESERVATION OF ORIGINALITY IN THE TRANSLATION OF EMOTIONAL SENTENCES IN THE SPEECH OF THE HERO OF THE WORK OF ART (BASED ON THE TRANSLATION OF G. GULAM’S WORK «SHUM BOLA»).: Asadova Chekhrangiz is a teacher of the Samarkand State Institute of Foreign Languages, Faculty of English-1, Department of English Language and Literature
In this article, the preservation of originality in the translation of the emotional sentences of the hero of the artistic work, the style of artistic speech, the attitude to the language of the work, the manifestation of the plot in the artistic work, the means of artistic expression, the description of the words and phrases in the work are discussed. Also, the specific features of expressing the language of the artistic work and the expression of external feelings and images in the artistic text are shown. In researching the language of a work of art, the interdependence of the speech of the author of the work and the speech of the characters, the main problems and shortcomings of the method of artistic speech in translation are explained.
язык художественного произведения, эмоциональные предложения, язык перевода, сохранение оригинальности, стиль художественной речи, жанр и стиль., badiiy asar tili,emotsional jumlalar, tarjima tili, asliyatni saqlash,badiiy nutq uslubi, janr va uslub., language of artistic work, emotional sentences, translation language, preservation of originality, style of artistic speech, genre and style.
Абдуллаева Раъно Хикматовна · Таълим ва инновацион тадқиқотлар · 2024-07-06
Analysis of the concept «beauty» in the Uzbek and Russian proverbial language picture of the world showed that in the semantic field of national values in both languages, «beauty» is divided into the following thematic…
Ахророва Махина Авазовна · Таълим ва инновацион тадқиқотлар · 2024-07-06
In this article, the representative of Jadid literature, Abdulla Avloni, carefully studied the works of Alisher Navoi, who wrote a lot about loyalty to the country in his works.
Чориев Шерзоджон Шокирдонович · Таълим ва инновацион тадқиқотлар · 2024-07-06
This article is devoted to revealing the source value of important funds stored in the National Archives of Uzbekistan on the history of health care of the Uzbek SSR in 1924-1941. The article also describes documents…
Amriddinova Nazira Shamsidinovna · Таълим ва инновацион тадқиқотлар · 2024-07-06
The article dwells on comparison of differences and similarities between proverbs, sayings, idioms and phraseological units. The semantic converting of the phraseological units with the help of subordinate devices is…
Якубов Хусниддин Мухитдинович · Таълим ва инновацион тадқиқотлар · 2024-07-06
In this article is about ancient Phenicia and its historical trade relations. An analysis is made of the fact that Phoenician cities were located at the junction of important trade routes connecting the countries of…
Since the quality of linguistic research in the world is based on statistical analysis, the effective result of the practice of creating language corpora in the field allows saving the time spent in the process of text…
Хомитов Равшан Хомитович · Таълим ва инновацион тадқиқотлар · 2024-07-06
This article is devoted to the issue of the Belarusian diaspora in multi-ethnic Uzbekistan. It provides information based on archival data on migration, location, occupation and lifestyle of these peoples to the…
This article provides information about the analysis of a work of art, its content, reflections on what exactly, what aspects should be paid attention to when analyzing a work of art. Samples are shown.
This article provides detailed information about the creation history of the home museum of the People’s Artist of Uzbekistan, a true member of the Academy of Arts, the chairman of the Union of Artists of Uzbekistan…
This article discusses the role of writing in learning the foreign language (English). The history of the origin of writing and the views of scholars about writing are discussed. In addition, the article discusses…