This article studies the English translations of Uzbek legends made European and local translators and researchers. It gives a vivid description of national identity, expression of national color in their English version and problems of translation in them. The article gives information about English translations of Uzbek folklore, their chronicle and authors of works. Methods. Investigation of translation problems found their reflection in the article by using comparative, comparative-analytical and analytical methods. Results. The primary source of restatements are the results of exploration by German Turkologists. Importance of the restatement consists of oral prose sources similar as tales, stories, legends, and folk dramatizations as “lof”( a taradiddle ). It’s worth noting that the leadership in this area belongs to German translators who have accumulated rich experience. After all, this movement, which began in the alternate half of the 19th century, took stable forms at the morning of the 20th century, and the number of restatements into German increased slightly. Conclusion. As we know, translation is a bridge between two languages. This process helps researchers to establish the significance of language, to distinguish difference between mentalities and to know well the language itself. Therefore, in the article we tried to connect the two nations` investigations in the field of Uzbek folklore translations.
| Mualliflar | Юсупова Х.У. |
|---|---|
| Jurnal | Таълим ва инновацион тадқиқотлар |
| Nashr sanasi | 2024-05-22 |
| Son | 6 |
| Betlar | 75-77 |
| Til | Ingliz |
фольклор, перевод, волонтер, сказка, легенда, загадка, xalq og‘zaki ijodi, tarjima, ko‘ngilli, ertak, afsona, topishmoq, folklore, translation, volunteer, tale, legend, riddle
The article talks about the characteristics of the pamphlet genre in Abdulla Qadiri’s small works. In this, the author, relying on a number of scientific and theoretical sources, emphasizes that some works of A.Qadiri…
The article examines the artistic-aesthetic evolution of the inonch saying genre, the fact that paremia has become a speech tradition, the content and artistry of paremic works, national character traits, and their…
The article is about the best representative of uzbek literature,of our people a tutorial on the work “ Between Two Doors” by the favorite writer O’tkir Hashimov artistic interpretation of his image,the social status of…
This article analyzes the sayings in the “Boychechak” collection collected by Okhunjon Safarov and K.Imomov. Aytim-olkish are songs with a caressing motive in the repertoire of adults, and they are mainly performed in…
The article deals with the study of national specifics of phraseological units with numeral component in the English and Uzbek languages. The topicality of the study is due to the fact that numerals from ancient times…
This article analyzes the literature on improving the methodology for developing the physical fitness of future specialists using a cluster-module in teaching practical physical training in military educational…
Ideas and knowledge about the world around them are more easily perceived by children if they are presented in the form of games, travels and fairy tales. Fairy tales are capable of giving children an idea of the world…
Teaching music to older children before school is a phenomenon that requires a special methodological and didactic process. This scientific article analyzes some pedagogical conditions, psychological aspects and…
This article is about innovative methods of teaching Russian language and literature to students. The author gives the concept of innovative educational processes, focusing on such as the use of Internet resources and…
In this state, a brief recommendation is given for strengthening theoretical knowledge by the «Project» method during self study of the topic «Open ( -open) action and hyperspace functor». The purpose of applying the…