ABSRACT The article discusses the research conducted by Professor S. Ganiyeva in the preparation of the scientific-critical text of the anthology "Majalis un-nafais", the problems of preparing a critical text, comparative study of manuscripts and some errors made in the process of transliterating the collection into Cyrillic and offers suggestions for correcting these errors in subsequent editions. Professor S. Ganieva set herself a very responsible task and successfully completed it. Given the differences between the literary language of the 15th century and the modern one, she wrote notes and comments to acquaint modern readers with Navoi's prose. Despite all these efforts, it is still difficult for the average reader to understand the meaning of some of the words and expressions used by Navoi and some of the stanzas mentioned in the anthology. Correcting these technical errors will help to better understand Navoi's prose. Keywords: scientific critical text, transliteration, anthology, style, beit, interpretation, editing, correction, commentary.
| Mualliflar | Караев , У. |
|---|---|
| Jurnal | Тил, таълим ва таржима |
| Nashriyot | Самарқанд ДУ |
| ISSN | 2181-0796 |
| Nashr sanasi | 2022-12-11 |
| Jild | 3 |
| Son | 4 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
| APA | Караев , У. (2022). INTERPRETATION OF ONE BEIT OR ABOUT TRANSLATIONS OF SOME WORDS IN THE NAVOI ANTHOLOGY. Тил, таълим ва таржима, 3(4). https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/6032 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Караев , У. INTERPRETATION OF ONE BEIT OR ABOUT TRANSLATIONS OF SOME WORDS IN THE NAVOI ANTHOLOGY // Тил, таълим ва таржима. – 2022. – T. 3, № 4. |
| MLA | Караев , У. “INTERPRETATION OF ONE BEIT OR ABOUT TRANSLATIONS OF SOME WORDS IN THE NAVOI ANTHOLOGY.” Тил, таълим ва таржима, 3(4), 2022. https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/6032 |
| Chicago | Караев , У. “INTERPRETATION OF ONE BEIT OR ABOUT TRANSLATIONS OF SOME WORDS IN THE NAVOI ANTHOLOGY.” Тил, таълим ва таржима, 3(4) (2022). https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/6032 |
| Harvard | Караев , У (2022) ‘INTERPRETATION OF ONE BEIT OR ABOUT TRANSLATIONS OF SOME WORDS IN THE NAVOI ANTHOLOGY’, Тил, таълим ва таржима, 3(4). https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/6032 |
| BibTeX | @article{article2022,
title = {INTERPRETATION OF ONE BEIT OR ABOUT TRANSLATIONS OF SOME WORDS IN THE NAVOI ANTHOLOGY},
author = {Караев , У.},
journal = {Тил, таълим ва таржима},
year = {2022},
volume = {3},
number = {4},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/language/article/view/6032}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
ABSTRACT Phraseologisms are known to be more actively used inter-style in the text than in other language units. The article will talk about the issues of the application of phraseologisms in the artistic style, which…
ABSTRACT The article deals with the concept of proposition, which is one of the problematic and debatable issues in the linguistics of the twentieth century, its scientific research and description. In linguistics…
ABSTRACT It is highlighted about articulation, complex, analysis, synthesis exercises, problems and solutions of teaching in "Mother Tongue" textbooks in improving the methodological support of teaching the vowel system…
ABSTRACT The work and artistic world of the talented poet Halima Khudoyberdiyeva, who has a unique voice in the literature of the period of independence, is widely interpreted in today's literary studies. The reason is…
ABSTRACT The article contains systematized problems related to the development of literary pronunciation skills of future teachers of the native language and literary studies, the main tasks and some feedback on their…
ABSTRACT This article is devoted to the topical issue of precedent phenomena in journalistic texts of the English-language media. The article’s aim is to study the special features and functions of precedent phenomena…
ABSTRACT The relevance of the study is determined by the need to name the new realities that have appeared in the modern educational process, to determine the semantic and derivational features of neologisms related to…
ABSTRACT The current article aimed to analyse lexical-semantic groups of neologisms that emerged in English and Uzbek languages in period of COVID-19 pandemic. Neologisms were analyzed based on the attitude of the…
ABSTRACT It is related to the Persian-Tajik word rakha (road, street: crossroads), a conductor, a pioneer, a person who has a permanent and decisive influence in society and an organization, as well as a leader who…
ABSTRACT Verbs in the Uzbek language are characterized not only by their intransitivity, which is typical of case verbs, but also by their transitivity. Accordingly, the verbs of this case have object valence. The…
Тил, таълим ва таржима — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…