The article examines the principles of selecting interlingual phraseological correspondences and the ideographic description of English phraseological units and their equivalents in Russian and Uzbek. Special attention is paid to the concept of equivalence in modern contrastive phraseology and to substantiating the use of the term phraseological correspondence when comparing phraseological units of genetically and typologically different languages. Lexico-semantic coincidence is considered the main criterion for establishing correspondences. Based on extensive lexicographic material, English–Russian–Uzbek phraseological correspondences are identified, and the stages of their classification and dictionary representation are described. The study highlights the importance of background knowledge, etymological commentary, and deideologization in multilingual phraseographic practice.
| Mualliflar | Мавлонова Наргиза Алишеровна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2026-06-09 |
| Jild | 8 |
| Son | 4 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
фразеологическая эквивалентность, фразеологическое соответствие, сопоставительная фразеология, межъязыковая идиоматичность, идеографическое описание, английский язык, русский язык, узбекский язык, фразеография, phraseological equivalence, phraseological correspondence, contrastive phraseology, interlingual idiomaticity, ideographic description, English language, Russian language, Uzbek language, phraseography, frazeologik ekvivalentlik, frazeologik muvofiqlik, qiyosiy frazeologiya, tillararo idiomatiklik, ideografik tavsif, ingliz tili, rus tili, o‘zbek tili, frazeografiya
| APA | Мавлонова Наргиза Алишеровна (2026). PRINCIPLES OF SELECTING PHRASEOLOGICAL CORRESPONDENCES AND THE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND UZBEK. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(4). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14175 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Мавлонова Наргиза Алишеровна PRINCIPLES OF SELECTING PHRASEOLOGICAL CORRESPONDENCES AND THE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND UZBEK // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2026. – T. 8, № 4. |
| MLA | Мавлонова Наргиза Алишеровна. “PRINCIPLES OF SELECTING PHRASEOLOGICAL CORRESPONDENCES AND THE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND UZBEK.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(4), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14175 |
| Chicago | Мавлонова Наргиза Алишеровна. “PRINCIPLES OF SELECTING PHRASEOLOGICAL CORRESPONDENCES AND THE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND UZBEK.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(4) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14175 |
| Harvard | Мавлонова Наргиза Алишеровна (2026) ‘PRINCIPLES OF SELECTING PHRASEOLOGICAL CORRESPONDENCES AND THE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND UZBEK’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(4). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14175 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {PRINCIPLES OF SELECTING PHRASEOLOGICAL CORRESPONDENCES AND THE IDEOGRAPHIC DESCRIPTION OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR CORRESPONDENCES IN RUSSIAN AND UZBEK},
author = {Мавлонова Наргиза Алишеровна},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2026},
volume = {8},
number = {4},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14175}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article is devoted to a pragmalinguistic comparative analysis of the terms “Value Added Tax” (VAT) and “Sales Tax” used in the tax systems of Uzbekistan, Russia, and the USA. The article analyzes the pragmatic…
This article examines mythological beliefs associated with one of the dominant images of the ancient Uzbek people — the daeva (giant) — and the interpretations of this concept in the texts of the Avesta and epic works…
This article provides a comparative analysis of the structural and semantic models of adverbial participles in the Uzbek and Turkish languages, as well as their functional characteristics. The study examines models of…
The paper is a profound and theoretically-based discussion of the multilevel framework of the language system and its conceptual meaning within the framework of the modern theory of translation. The conceptualization of…
This article analyzes the issue of psychologism in Uzbek literature, especially on the basis of Uzbek novels, from a scientific and theoretical perspective. Psychologism is considered an important aesthetic category in…
The present article presents the analysis of the advantages of using effective teaching strategies in the process of teaching foreign language as well as the elements of pedagogical competence of foreign language…
This article provides a scientific and theoretical analysis of the travel motif and the cult of time directly associated with the image of Avazkhan in various versions of the epic “Malla Savdogar”, which is considered…
This article discusses contemporary linguistic research on the identification and analysis of NORP (nationality, religious, and political group) entities in the Uzbek language. It analyzes Wikipedia texts annotated…
The article is devoted to a discursive analysis of Korean news media discourse in the context of the representation of socially and politically significant events. The study examines the theoretical foundations of…
Color-compotent stable compounds represent the language's validity and its value as a cultural asset. After all, if we talk about the semantics of colors in expressions, one color name can serve to express both a…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…