Mazkur maqolada ingliz tilidagi idiomalarni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvopragmatik va lingvomadaniy muammolar tadqiq etilgan. Tadqiqotda idiomalarning semantik yaxlitligi, milliy-madaniy xususiyatlari hamda kommunikativ vazifalari tahlil qilinib, ularni tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar aniqlangan. Xususan, frazeologik ekvivalent, tavsifiy tarjima, modulyatsiya, adaptatsiya va kompensatsiya usullarining tarjima samaradorligiga ta’siri ko‘rib chiqilgan.
| Mualliflar | Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi |
|---|---|
| Jurnal | Таълим ва тараққиёт |
| Nashriyot | Наманган давлат педагогика институти |
| ISSN | 2022-2026, 2992-9008 |
| Nashr sanasi | 2026-08-13 |
| Son | 4 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Pedagogika |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-10-21 |
| APA | Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi (2026). INGLIZ IDIOMALARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA ULARNING YECHIMLARI. Таълим ва тараққиёт, (4). https://journal.namspi.uz/articleview/1087 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi INGLIZ IDIOMALARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA ULARNING YECHIMLARI // Таълим ва тараққиёт. – 2026. – № 4. |
| MLA | Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi. “INGLIZ IDIOMALARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA ULARNING YECHIMLARI.” Таълим ва тараққиёт, (4), 2026. https://journal.namspi.uz/articleview/1087 |
| Chicago | Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi. “INGLIZ IDIOMALARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA ULARNING YECHIMLARI.” Таълим ва тараққиёт, (4) (2026). https://journal.namspi.uz/articleview/1087 |
| Harvard | Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi (2026) ‘INGLIZ IDIOMALARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA ULARNING YECHIMLARI’, Таълим ва тараққиёт, (4). https://journal.namspi.uz/articleview/1087 |
| BibTeX | @article{anvarbekovairodaabrorbekqizi2026,
title = {INGLIZ IDIOMALARINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA ULARNING YECHIMLARI},
author = {Anvarbekova Iroda Abrorbek qizi},
journal = {Таълим ва тараққиёт},
year = {2026},
number = {4},
url = {https://journal.namspi.uz/articleview/1087}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Maqolada katta va tayyorlov guruhi bolalarini maktab ta'limiga tayyorlash muammosi kompetensiyaviy va integrativ yondashuv asosida tadqiq etilgan. Muallif maktabga tayyorlikni pedagogik, psixologik, metodik…
Maqolada basketbolchilarni ko‘p yillik tayyorlash tizimining nazariy-metodologik asoslari tizimli-strukturaviy yondashuv asosida tadqiq etilgan. Tadqiqotning maqsadi — basketbol sportida ko‘p yillik tayyorgarlikning…
Ushbu maqolada badiiy gimnastikachilarda egiluvchanlik jismoniy sifatini rivojlantirishning samarali usullari o‘rganilgan. Tadqiqotda 12 nafar yosh badiiy gimnastikachi qiz ishtirok etdi. Pedagogik tajriba 3 oy davomida…
Ushbu maqolada boshlang‘ich 4-sinf o‘quvchilarini sinfdan tashqari mashg‘ulotlarda jismoniy qobiliyatlarini shakllantirishning pedagogik mazmuni va va hususiyatlari yoritilgan bo‘lib bunda, mashqlar ketma-ketligini…
Ushbu maqolada umumiy fizika kursida “O‘zgarmas tok” bo‘limini o‘qitishda virtual laboratoriyalardan foydalanishning pedagogik imkoniyatlari o‘rganilgan. “Tok manbaining EYuK va ichki qarshiligini aniqlash” virtual…
Ushbu maqolada disk uloqtiruvchilarning texnik tayyorgarligini innovatsion usullar, zamonaviy pedagogik texnologiyalar va maxsus mashqlar majmuasidan foydalanish orqali takomillashtirish masalalari yoritilgan. Disk…
Ushbu maqolada yengil atletikaning disk uloqtirish sport turida sportchilarning maxsus jismoniy tayyorgarligini rivojlantirish metodikasi, maxsus mashqlarni tanlash va ularni mashg‘ulot jarayonida qo‘llashning…
Mazkur maqolada multimodal matnlarning o‘quvchilarda dalillarga asoslangan o‘qish savodxonligini rivojlantirishdagi didaktik imkoniyatlari tahlil qilingan. Tadqiqotda matn, jadval, diagramma, grafik, xarita va…
Boks sport turi boʻyicha hakamlikka oʻrgatishda talabalar qoidani tez anglash, vaziyatni kuzatish va qarorni bir lahzada asoslashda qiyinchilikka duch keladi; bu holat oliy taʻlimda amaliy tayyorgarlikni kuchaytirishni…
Talabalarning boks sport turi boʻyicha hakamlik faoliyatiga tayyorligi amaliy mashgʻulotlarda qaror aniqligi, baholash mezonlari va vaziyatni tez tahlil qilish koʻnikmalari yetarli shakllanmaganligi sababli cheklangan…
Таълим ва тараққиёт — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada boshlang‘ich 4-sinf o‘quvchilarini sinfdan tashqari mashg‘ulotlarda jismoniy qobiliyatlarini shakllantirishning pedagogik mazmuni va va hususiyatlari yoritilgan bo‘lib bunda, mashqlar ketma-ketligini…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…