Intertextuality, the phenomenon whereby texts reference, echo, or draw upon other texts, creating layers of meaning that challenge both readers and translators. In translation practice, intertextual references require much more than a literal conversion of words: they demand a deep understanding of cultural, historical, and literary allusions embedded in a source text to produce a target text that resonates with the new audience. Intertextuality, the intricate interplay of texts through references, allusions, and structural echoes, presents unique challenges and opportunities in translation practice. This article explores the theoretical foundations of intertextuality in translation, drawing on seminal works by Julia Kristeva, Roland Barthes, and Gérard Genette, while offering practical approaches for translators to navigate its complexities. The study examines how intertextual elements - ranging from explicit quotations to implicit cultural allusions - require translators to balance fidelity to the source text (ST) with accessibility for the target audience. Through case studies of literary and non-literary translations, the article proposes strategies such as annotation, substitution, amplification, and creative adaptation to address cultural and linguistic barriers. The findings underscore the importance of cultural competence and contextual analysis in preserving the richness of intertextual connections. This article contributes to translation studies by bridging theoretical insights with actionable techniques, offering guidance for translators and scholars engaged in cross- cultural communication.
| Mualliflar | Рахимова Нодира Камоловна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2025-09-16 |
| Jild | 8 |
| Son | 1 |
| Til | Ingliz |
Интертекстуальность, переводоведение, интертекстуальные элементы, культурная компетенция, исходный текст (ИТ), целевая аудитория, адаптация, аллюзия, интертекстуальная эквивалентность, паратексты, Intertextuality, translation studies, intertextual elements, cultural competence, source text (ST), target audience, adaptation, allusion, intertextual equivalence, paratexts, : Intertekstuallik, tarjimashunoslik, intertekstual elementlar, madaniy kompetensiya, manba matn (MM), kitobxon auditoriyasi, adaptatsiya, alluziya (ishora), intertekstual ekvivalentlik, paratekst
This article examines the phenomenon of gender communication from a psychological perspective. The differences in communication styles between women and men, and their connection to social roles and personal traits, are…
This аrticle exаmines the expressiоn оf nаtiоnаl аnd culturаl vаlues in Jаpаnese аdvertisements, viewing аdvertising аs а multifаceted phenоmenоn thаt serves vаriоus аspects оf sоciаl life аnd hаs multiple distributiоn…
This article is dedicated to studying the linguistic principles of forming physical terms in the Chinese language. It analyzes the formation of scientific terminology in Chinese through linguistic approaches such as…
The Use of Board Games in Teaching Italian as a Foreign Language: Experience and Perspectives This article explores the use of board games in teaching Italian as a foreign language. It discusses the psycholinguistic and…
This article is dedicated to studying the linguistic principles of forming physical terms in the Chinese language. It analyzes the formation of scientific terminology in Chinese through linguistic approaches such as…
In this article, the category of literary chronotope is thoroughly explored both theoretically and practically based on Mikhail Bakhtin’s theory of the chronotope, using Theodore Dreiser’s Sister Carrie as an example…
In the current erа оf develоpment, pоlitics is а cоnstаntly evоlving field, аnd with it, the rоle оf jоurnаlism in pоlitics is cоnstаntly chаnging. This аrticle discusses the impоrtаnce оf the jоurnаlist in the…
The article examines the theoretical foundations of comparative and typological analysis of tax terminology in international tax documents. The comparative analysis of tax terminology in international tax documents…
In this article on the topic of “Good wishes and words of compliments in Turkish language” was about good wishes and compliments which are used in Turkish. Definition of wishes and its usage which are frequently used in…
In this аrticle, we discussed the presence оf cаse pаrticles in аncient histоricаl sоurces, cаse relаtiоns оf nоuns аnd оther pаrts оf speech in lаnguаges where there аre nо cаse mаrkers, аs well аs the rоle оf cаse…