This article discusses the issues of literary translation of the Karakalpak heroic epic " Forty Girls" into the national languages of the Turkic-speaking, European peoples. The issues of preserving the artistic image of the original in translation are being studied. As well as the problems of transferring national identity, features of the national character, traditions and rituals in literary translation. The issues of the significance in are considered the literary translation of the epic "Forty Girls" for foreign literatures.
| Mualliflar | Бекбергенова, М.Д., Алламбергенова, Г.К. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2022-05-12 |
| Son | 2-1 |
| Betlar | 106-108 |
| Til | kaa |
бадиий таржима, достон, эстетик таъсир, бадиий ҳақиқат, бадиий образ, нусха, эквивалент, художественный перевод, эпос, эстетическое воздействие, художественная реальность, художественный образ, подлинник, эквивалент, literary translation, epic, aesthetic impact, artistic reality, artistic image, script, equivalent
This article discusses the issues of studying the Karakalpak folk epic "Edige" abroad. Some questions of the translation are analyze of "Edige" by the German scientist Karl Reichel.
The article deals with the comparative study of Karakalpak epics and Kazakh poems. The object of research is the epic "Er Shora" of the Karakalpak nation and the epic "Shora" of the Kazakh nation. The destinies of the…
The article deals with the study of the work of the son of Qazi Mavlik (Maudit) Bekmuhammed, his educational, cultural and enlightenment work. The ideological theme and genre features of the poet's lyrical songs are…
This article tells about the life and creative activity of Nirabulla Qorajon son, his students and descendants, who left a bright mark in the art of karakalpak dzhirovism. In addition, detailed information is given…
This article discusses female images in the novel by the famous writer D. Rubina "On the Sunny Side of the Street". The similarities and differences between the images of mother and daughter are compared, their…
This article analyzes the theory and classification of the interview genre. The views of scientists on this issue were commented. Our own classification was also presented.
In this article, a lexical analysis of the verbal arts used in the portry of the poet Halima Khudoiberdiyeva, a poet is given with a beautiful outlook and sharp comprehension, scientifically based conclusions.
This article deals with the traditional motive of Ali-Shir Nava’i epic poems “Seven Travelers”, “Alexander's Wall”, “Lison ut-Tayr” in the literature of the peoples of the East and the Prophet Muhammad. the question of…
This article discusses the combination of lyrical and epic imagery in Omon Mukhtor's novel "The Man in the Mirror" one of the greatest figures in modern Uzbek literature.
This report deals with comparative-typological analysis of the idea of national independence which is found in the national versions of the epos “Edige”.