The work of Yusuf hos Khojib “Kutadgu Bilig” does not lose its relevance at the present time, arousing the interest of scientists of various fields, including linguists. This article discusses the translation of such equivalent lexemes as Kalyam, Vezir, Chigil, Chovgan, Tamga into Russian and English. For illustration, are provided in the article fragments of the Russian translation by S.N. Ivanov and the English translation of Robert Dankoff.
| Mualliflar | Исаева, Ш.М. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2020-09-10 |
| Son | 3-1 |
| Betlar | 58-59 |
| Til | Rus |
leksema, lug‘at, tarjima, transkripsiya, transliteratsiya, лексема, лексика, передача, безэквивалентная лексика, транскрипция, транслитерация, lexeme, vocabulary, translation, non-equivalent vocabulary, transcription, transliteration
"Linguistic poetics" as a new branch of philological sciences, studying the language of fiction, was introduced by our philologists. The poetic language of the work of art are interested everyone, the main subject of…
The article examines the syntactic preparation of food names in the Uzbek dialects of Karakalpakstan. In the Uzbek dialects of Karakalpakstan, there are many examples of the formation of food names in a syntactic way…
The article reviews the study of newspaper headlines. There are given the definitions of headings and functional features of headings. It is emphasized the necessity of the research in the Karakalpak linguistics of…
The article describes the grammatical features of the language of Erkin A'zam's film stories, in particular, the description of the verbal expression of linguistic units. The sociopragmatic possibilities of some…
The author of the article describes the language peculiarities of Kazakhs living in Kungrad district of Karakalpak Republic. On the base of gathered materials in the region it was analyzed some lexical peculiarities of…
The article describes the pragmatic, socio-pragmatic features of the language of cinema-tales by Erkin Azam, the pragmatic interpretation of communication between the addresser and the addressee. The process of…
The article deals with the methodological use of prepositions in the works of the famous prose-writer T. Kaypbergenov. Basically, the borrowings the main characters and the personages of the work use skillfully in the…
The article states that the Karakalpak language was under influence of Persian, and then, due to the intensive influence of the Arabic language, it borrowed many Persian, Arabic and other words through them. Therefore…
In the article is devoted to the using of traditional customs of folklore epic dastans, by the folk poet A.Dabilov showing realistic new verge of traditional customs in creating the dastan “Bahadir”. It is also analysed…
The article discusses the use of English words in German and the problems that arise in connection with this issue. For this purpose, articles devoted to this problem from Internet sources in Russian, German, and also…