The article deals with the study of ethnographic words as a means reflecting the culture of the people on the material of translation of the literary works of the famous Karakalpak poet-classic of the XIX-th century Ajiniyaz. Ethnographisms is a special layer in the vocabulary stock of the Karakalpak language and their investigation, especially in translation into English, is one of the actual issues. As an object for investigation we've chosen ethnographisms connected with traditions and customs of the Karakalpak people, connected with clothes, embelishments (jewelry) of the Karakalpak women and girls.
| Mualliflar | Rzaeva, R.K. |
|---|---|
| Jurnal | Ilim ha’m ja’miyet |
| Nashr sanasi | 2019-09-10 |
| Son | 4-1 |
| Betlar | 124-127 |
| Til | Ingliz |
бадиий таржима, луғат таркиби, сўз структураси, этнографик лексика, лисоний таҳлил, анъана ва урф-одатлар, тил ва маданият, лисоний маданиятшунослик, социолингвистик аспект, миллий хусусиятлар, художественный перевод, словарный состав, структура слова, этнографизмы, лингвистический анализ, традиции и обычаи, язык и культура, лингвокультурология, социолингвистические аспекты, национальные особенности, literary-artistic translation, vocabulary stock, structure of the word, ethnographic words, linguistic analysis, traditions and customs, language and culture, linguoculturology, sociolinguistic aspects, national peculiarities
The article examines in detail the creative heritage of the poet-writer and translator, teacher, scientist, thinker, master of words and pride of the Kazaakh people Zhusupbek Aymauytevich, whose name and work is…
The works "Spiritual couplets" by Jaloliddin Rumiy and "The holy book" by Fariddin Attor in the translation of a talented translator Jamol Kamol take an honorable place on the shelves of libraries. The article is…
The article deals with the first recording and publication of the Karakalpak folk heroic epos «Alpamis».
The article deals with the main idea, plot, composition and publication of the Karakalpak folk epos «Zhakhansha» (in interpretation of Kurbanbay –jirau). The author of the article did the typological analysis of the…
The article analyzes the national features of the proverbs of the Uzbek and Russian languages associated with the customs and traditions of the people, as well as the connection of anthropocentric proverbs with the…
In the article, in the result of studying the dastan «Sayathan-Hamra», we have an opportunity to evaluate the national characteristics of the products of national creativity, customs and traditions. The article reveals…
The article contains information about the analytical expression of actions in space. It presents the methodology of finding the generalized formula of symmetry in straight line and plane in space.
The article considers the connection of Mirtemir with Karakalpak literature, translation of Berdakh’s poems, as well as the epos “Kirk kiz” into Uzbek.
The article deals with modern methods of organizing independent work of students in their preparation to use information and communication technologies. The urgency of the problem is due to the requirements of employers…
The article is devoted to the study of an epic genre of Karakalpak literature a story and issues of creating images in the stories by the famous writer G.Esemuratova. There have been analyzed the women’s characters in…