<p><em>Ushbu</em><em> maqolada madaniyatlararo aloqa kontekstida badiiy tarjimaning o‘rni tahlil qilinadi. </em><em>Shu</em> <em>bilan</em> <em>birga</em><em> tarjimaning turli funktsiyalari </em><em>tahlil</em> <em>qilinadi</em><em>. </em><em>Jumladan</em> <em>asl</em> <em>qo</em><em>‘</em><em>lyozma</em><em> madaniy xususiyatlarini saqlab qolish, adabiy asarlarni yangi auditoriyaga moslashtirish va matnning hissiy va badiiy mohiyatini etkazish</em><em>ni</em> <em>qamrab</em> <em>oladi</em><em>. Tarjimonlar tomonidan madaniy va lingvistik farqlarni hisobga olgan holda asl asarning ma'nosi va uslubini </em><em>ye</em><em>tkazish uchun ishlatiladigan usul va strategiyalar muhokama qilinadi.</em></p>
| Mualliflar | Нуридинова, Зухриддин |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-09-12 |
| Jild | 30 |
| Son | 3 |
| Til | O‘zbek |
badiiy tarjima, madaniyatlararo aloqa, tarjima funktsiyalari, madaniy xususiyatlar, adabiy moslashuv., literary translation, intercultural communication, translation functions, cultural specificities, literary adaptation.
Ushbu maqolada davrimizning murakkab va dolzarb ijtimoiy-siyosiy masalalarini aks ettiruvchi publitsistik uslubga xos mikromatnlarning funksional o‘ziga xos belgilari, boshqa uslub matnlaridan farqlanib turuvchi…
Ushbu maqolada bolalarga nisbatan qo‘llanadigan murojaat birlikalrining mavzuiy tasnifining glyuttonimlar bilan ifodalanishi o‘rganilingan. Bоlаlаrgа murоjааtlаr bа’zаn glyuttоnimlаr bilаn ifоdаlаnishi, bа’zi hоllаrdа…
Jаhon xаlqlаridа shundаy mаdаniyаtlаr mаvjUO‘Ki ulаrdа hаm muomаlа, munosаbаt, xushchаqchаq vа yoqimli kаyfiyаt berаdigаn xodisа voqeаlаrni, fojiаviy, rutubаtli onlаrni musiqа bilаn ifodаlаydilаr. Insoniyаt tаrаqqiyoti…
Mаqоlаdа reаl hаyоt hаqiqаtini bаdiiy chizgilаrdа nаfis chiziqlаr bilаn аks ettirish muhim bаdiiy tаmоyil sаnаlаdi. Birоq bungа аmаl qilish uchun hаr qаndаy ijоdkоr аvvаlоm bоr shu tаnlаb оlgаn mаvzusi yuzаsidаn judа…
Maqolada hissiy tajribaning fenomenologik tuzilishi haqida qisqacha ma’lumot berilgan. Shuningdek, hissiyotlarning o‘rganilish taraqqiyoti, bugungi kundagi tilshunoslik nuqtai nazaridan hissiyotlar psixofiziologiyasi…
Ushbu maqola bugungi kunda, har qachongidan ham ko‘proq, tadqiqotchilar til va madaniyat o‘rtasidagi bog‘liqlik, ularning o‘zaro bog‘liqligi va o‘zaro ta'siri muammosiga e'tibor qaratishlari bilan qiziqmoqda. Asar til…
Maqolada lug‘aviy birlikning mohiyati uning ichki tomoni – semema orqali va shunga ko‘ra uning boshqa til birliklari bilan munosabatga kirishuvi orqali belgilan gan . Pragmatikaning asosiy obyektlaridan biri bo‘lgan…
Ushbu maqola paradigmatika va sintagmatika kabi til hodisalarini tahlil qilishda tizimli yondashuvni o‘rganishga bag‘ishlangan. Ish paradigmatika (mumkin bo‘lganlar to‘plamidan elementlarni tanlash) va sintagmatika…
Jahonda fan va texnika rivojlanib borar ekan, har qanday fan o‘zining aniq va samarali tadqiqot usullariga ega bo‘lib boradi. Shu jumladan, tilshunoslik fanining eng muhim, birlamchi funksiyasi bu kishilar o‘rtasidagi…
Maqolada matnni statistik tahlil qilishda belgi (so‘z yoki birikmalari)ning takrorlanish chastotasi, shuningdek, hodisaning namoyon bo‘lish chastotasiga e’tibor berishi, voqea-hodisa yoki belgining yuzaga chiqish…