Linguocultural concept is an important constituent in the process of description of a national world picture. However, in a belles-lettres text a linguocultural concept can represent individual author’s perception of the objective reality, which description goes beyond the stereotyped frames of national-cultural specificity. The present research is devoted to the analysis of individual-author’s representation of linguocultural bipolar concept “life/death” in a belles-letters text demonstrating the peculiarities of explication of additional connotations, which are not represented in either in lexicographic or linguocultural sources. The special concern relates not only to the adequate degree of interpretation, but also to the choice of translation resources explicating original author’s intention and representing conceptual integrity of a belles-lettres text in translation.
| Mualliflar | Арустамян Яна Юрьевна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2022-01-16 |
| Jild | 4 |
| Son | 5 |
| Til | Rus |
лингвокультурный концепт, экспликация, интерпретация, концептуальная целостность, художественный перевод, linguocultural concept, explication, interpretation, conceptual integrity, literary translation, lingvomadaniy tushuncha, eksplikatsiya, talqin, kontseptual yaxlitlik, badiiy tarjima
Today , the Uzbek language Uzbek national exchange as a means of social mission to fulfill . This nation of representatives…
The article describes the reasons for morphemic simplification, complication of phonetic content (expansion of the phonetic structure of the root word). The data on determining the role of phonetic changes in the…
Reading plays an important role in learning English. The use of standard and non-standard reading methods is one of the key issues in the methodology of teaching a foreign language. The purpose of this article is…
The denotative situation, reflected in the thinking, presented in the appropriate text determines its content. As is well known, depending on the various signs that the antonymic units possess, semantic oppositions of…
There are three main views in defining the synonymous features of two words or phrases in modern linguistics, including based on the proximity of a synonymous feature word definition or meaning, the specificity of…
This article discusses the role, development and enrichment of terminology in linguistics. Two existing worldviews about the role of terminology in linguistics, the effective use of ready-made lexical resources of the…
The article deals with peculiarities of semantic variation of phraseologisms on the base of printed and electronic dictionaries of the English language. Basic difficulties, appearing during the analysis of semantic…
Nutqni psixolingvistik tadqiqida shaxsga doir omillarning barchasi birdek inobatga olinishi darkor. Dastlab o`smirlik davri, uning o`ziga xos psixologik xususiyatlariga to`xtalib, bugungi o`smirlarning “online…
In recent years, changes in the social, political and economic spheres of society, as well as the rapid development of communication and media have led to the emergence and formation of new concepts in the field. This…
Analysis of syntactic units of indefinite pronouns in the structure of English and Uzbek. The article deals with the definition of the variants of substantial and qualificative indefinite temporal syntaxems and to…