<p><em>Ushbu</em><em> </em><em>maqolada</em><em> </em><em>ingliz</em><em> </em><em>va</em><em> </em><em>o</em><em>‘</em><em>zbek</em><em> </em><em>tillaridagi</em><em> </em><em>tikuvchilik</em><em> </em><em>terminlarining</em><em> </em><em>tarjimaviy</em><em> </em><em>muammolari</em><em> </em><em>tahlil</em><em> </em><em>qilinadi</em><em>. </em><em>Tikuvchilik</em><em> </em><em>sanoatida</em><em> </em><em>qo</em><em>‘</em><em>llaniladigan</em><em> </em><em>terminlar</em><em> </em><em>texnologiyalarning</em><em> </em><em>rivojlanishi</em><em>, </em><em>madaniyatlararo</em><em> </em><em>farqlar</em><em> </em><em>va</em><em> </em><em>tilning</em><em> </em><em>o</em><em>‘</em><em>ziga</em><em> </em><em>xos</em><em> </em><em>xususiyatlari</em><em> </em><em>ta</em><em>’</em><em>sirida</em><em> </em><em>o</em><em>‘</em><em>zgarib</em><em> </em><em>boradi</em><em>, </em><em>bu</em><em> </em><em>esa</em><em> </em><em>tarjima</em><em> </em><em>jarayonida</em><em> </em><em>muayyan</em><em> </em><em>qiyinchiliklarni</em><em> </em><em>yuzaga</em><em> </em><em>keltiradi</em><em>. </em><em>Ingliz</em><em> </em><em>tilidagi</em><em> </em><em>terminlarning</em><em> </em><em>o</em><em>‘</em><em>zbek</em><em> </em><em>tiliga</em><em> </em><em>tarjimasida</em><em> </em><em>aniq</em><em> </em><em>ekvivalentlarning</em><em> </em><em>yo</em><em>‘</em><em>qligi</em><em>, </em><em>madaniy</em><em> </em><em>tafovutlar</em><em> </em><em>va</em><em> </em><em>texnik</em><em> </em><em>tushunchalarning</em><em> </em><em>murakkabligi</em><em> </em><em>asosiy</em><em> </em><em>muammolar</em><em> </em><em>sifatida</em><em> </em><em>namoyon</em><em> </em><em>bo</em><em>‘</em><em>ladi</em><em>. </em><em>Maqolada</em><em> </em><em>ushbu</em><em> </em><em>muammolarni</em><em> </em><em>bartaraf</em><em> </em><em>etishda</em><em> </em><em>qo</em><em>‘</em><em>llaniladigan</em><em> </em><em>yondashuvlar</em><em>, </em><em>jumladan</em><em>, </em><em>tasvirlash</em><em>, </em><em>kontekstdan</em><em> </em><em>foydalanish</em><em> </em><em>va</em><em> </em><em>o</em><em>‘</em><em>zlashtirish</em><em> </em><em>metodlari</em><em> </em><em>ko</em><em>‘</em><em>rib</em><em> </em><em>chiqiladi</em><em>..</em></p>
| Mualliflar | Hakimova, Ziyoda |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2026-02-04 |
| Jild | 31 |
| Son | 6 |
| Betlar | 33-35 |
| Til | O‘zbek |
tikuvchilik, tarjimaviy muammolar, ingliz tili, o‘zbek tili, terminologiya, madaniy farqlar, texnik terminlar, tarjima metodlari., sewing, translation problems, English language, Uzbek language, terminology, cultural differences, technical terms, translation methods.
Ushbu maqola “Boburnoma” matnidagi qiyosiy tasvirlarning tarjimalari haqida. Maqola klassik adabiyotda qiyosiy tasvirlarni tarjima qilish jarayonida uchraydigan ayrim muammolarni hal etishga bag‘ishlangan. Ma’lumki…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi tikuvchilik terminlarining leksikografik xususiyatlari tahlil qilinadi. Leksikografiya so‘zlar, ularning ma’nolari va tuzilishini o‘rganadigan soha bo‘lib, tarjima jarayonida…
Ushbu maqolada qadimgi yunon shoirasi Sapfo va kumush asr rus shoirasi M. I. S vetayevaning sevgi lirikasi, shuningdek, ikkala shoiraga xos bo‘lgan ayollarga muhabbat mavzusi qiyosiy tahlil qilinadi. Har bir shoira…
Ushbu maqolada Zahiriddin Muhammad Bobur tomonidan yozilgan “Boburnoma” asarining lingvistik xususiyatlari tahlil qilinadi. Unda asarning lug‘aviy boyligi, grammatik tuzilmalari, uslubiy jihatlari, shuningdek, semantik…
Maqolada rus tili sohiblari til ongida “QARIYALIK” konseptining assotsiativ-verbal tarmoqlari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot S.A.Sharovning Rus assotsiativ lug‘ati ma’lumotlari, shuningdek, kognitiv lingvistika va…
Turli xalqlar orasida keng tarqalgan "ko‘chib yuruvchi" (sayyor) syujetli so‘z san’ati namunalari, shuningdek, adabiy aloqalar ta’sirida yuzaga kelgan asarlar nafaqat o‘z davrining noyob tarixiy manbalari, balki muayyan…
Ushbu maqolada assotsiativ syujetning genezesi, assotsiatsiyaning psixologiya bilan o‘zaro aloqasi, assotsiatsiyaning psixologiyadan boshqa sohalarga o‘tish jarayoni o‘rganilgan. Adabiyotshunoslikda syujetning asosiy…
Ushbu maqolada zamonaviy o‘zbek she’riyatida texnotsivilizatsiya va sun’iy intellekt davrida inson hissiyotining badiiy ifodasi masalasi tahlil qilinadi. Maqolada raqamli tafakkur, virtual hayot, robot va kod…
Mazkur maqolada badiiy adabiyotda ayol taqdiri, uning ruhiaytini hikoyalardagi aks ettirilishi oʻrganilgan. Shuningdek, adabiyotshunoslikda ayol ruhiyatinini, uning taqdirini tadqiq etish badiiy adabiyotning bosh…
This article presents a comparative analysis of the common features in the lives and creative works of Alisher Navoi and Zahiriddin Muhammad Babur. It examines their literary heritage, including poetic and prose works…