Although the work of James Joyce has been studied in English and Russian literature and translation, it has not been studied in detail in Uzbek literature and translation studies. In this work, along with revealing the problems of tradition and innovation in the work of J. Joyce, we study how the stylistic means used in the text of the novel "Ulysses" are preserved in the Russian and Uzbek translations by means of comparative-typological analysis of the original and translated texts. We identify alternatives and non-alternatives to the original Russian and Uzbek translations. At the same time, we are scientifically exploring the principles of achieving alternativeness and adequacy in prose translation. This is the scientific novelty of our work. Following the famous Norwegian playwright Henrik Ibsen (1828-1906), history rightly called the Irish poet and writer James Joyce (1882-1941) an innovator, thus highlighting one of the brightest features of his work. "Stream of Consciousness" is a method of describing life in the modernist literature of the twentieth century, a conventional term applied to writers and their works, who seek to describe the processes in the human psyche as they really are. James Joyce belongs to a family of artists who have always and everywhere searched for “their roots” and “their word.” He was able to climb peaks that his predecessors had never set foot on because his “Ulysses” was visible from all over the planet.
| Mualliflar | Очилова Айгул Худайбердиевна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-11-02 |
| Jild | 3 |
| Son | 2 |
| Til | O‘zbek |
модернизм, поток сознания, стиль, внутренний монолог, modernism, stream of consciousness, style, internal monologue, модернизм, онг оқими, услуб, ички монолог
Pragmatics is the most important branch of linguistics that studies how and when language is used. The deixis phenomenon is directly related to pragmatics, which directly involves the connection between the structure…
The grammatical category of the form is a type of the Slavic language, which is used in an international terminology as an aspect, as form in the Slavic language, and in the Uzbek language as “tus”. The form means…
The concept "Mother" is one of the most significant linguistic and cultural concepts for any language and it is included in the list of universal human concepts. Recently, there have been many works devoted to the study…
Modern linguistic research pays special attention to the practical problems of science, mainly focusing on the person himself, that is, his emotional and mental sphere, ethical and aesthetic views in man, the value…
The article deals with the relationship of the authorship’s lexicography with the corpus of authorship, the concept of concordance and the frequency of dictionary, the general and unique character of the authorship…
In the current situation the problem of loneliness, which is becoming a global issue among the people of the world, the fact that the motif of "loneliness" has risen to the level of a separate motif of literature…
This article is devoted to the paradigm of the formation of lexical units with the help of conversion, the basis of which are words related to adjectives in modern Chinese. Conversion in linguistics is a type of…
Psycholinguistics have been succeeding in solving textual research problems by looking at speech in a broad sense and evaluating it as a result of human speech and cognitive activity. The object of psycholinguistic…
This article deals with the analysis and description of detailed information about lexical doublets, their formation and development as well as word formation that were borrowed from different languages. The functional…
In this article , in the novel “Rebellion and obedience” by Ulugbek Hamdam, the author analyzes the artistic psychological description of a person on the path of development in the center of an integral complex…