Equivalence in translation

Хатамова Дильфуза Абдувахабовна, Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова · 2021-yil

Annotatsiya

The paper sets out to illustrate the similarities and differences of direct and indirect equivalency in translation that attempts the research into the translation as closely as possible professional translation that students will encounter in their later career as translators. The purpose of this article is to analyze the ways of achieving translation equivalence at different approaches of the studies of translation researches based on the scientific texts in translation from Russian to English. The article presents the review of translated sentences to determine the notional similarity between original text and its translation. The frequency distribution of the use of equivalent levels is due to linguistic reasons, the difference in grammatical structures, the variety of collocations, the differences in word order etc. As a result of analysis the most frequently used levels of equivalence in scientific writing style are identified. In all chapters there are translations of sentences at the level of lexical signs (terminological units) due to the fact that in scientific style, a literal translation of the text is much preferable, since a scientific text requires clarity in its presentation with the most complete correspondence of the translation to the original. This is due to the fact that some texts part of professional translation, detailed complex sentences are often used, in addition, the original translation contains a large number of terms that have completely different formulations in English.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarХатамова Дильфуза Абдувахабовна, Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи
JurnalJournal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова
NashriyotСамарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ
ISSN2017-2020, 2017-2022
Nashr sanasi2021-10-29
Jild4
Son2
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

эквивалентность, подходы эквивалентности, профессиональный текст, перевод, методы перевода, лингвистика, equivalence, approaches of equivalence, professional text, translation, translation methods, linguistics, ekvivalentlik, ekvivalentlik yondashuvlari, matn, tarjima, tarjima usullari, tilshunoslik

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAХатамова Дильфуза Абдувахабовна, & Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи (2021). EQUIVALENCE IN TRANSLATION. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3248
GOST (OAK)Хатамова Дильфуза Абдувахабовна, Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи EQUIVALENCE IN TRANSLATION // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2021. – T. 4, № 2.
MLAХатамова Дильфуза Абдувахабовна, and Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи. “EQUIVALENCE IN TRANSLATION.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3248
ChicagoХатамова Дильфуза Абдувахабовна, and Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи. “EQUIVALENCE IN TRANSLATION.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3248
HarvardХатамова Дильфуза Абдувахабовна, and Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи (2021) ‘EQUIVALENCE IN TRANSLATION’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3248
BibTeX
@article{article2021,
  title = {EQUIVALENCE IN TRANSLATION},
  author = {Хатамова Дильфуза Абдувахабовна and Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи},
  journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
  year = {2021},
  volume = {4},
  number = {2},
  url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3248}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова jurnalidan boshqa maqolalar

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari