The paper sets out to illustrate the similarities and differences of direct and indirect equivalency in translation that attempts the research into the translation as closely as possible professional translation that students will encounter in their later career as translators. The purpose of this article is to analyze the ways of achieving translation equivalence at different approaches of the studies of translation researches based on the scientific texts in translation from Russian to English. The article presents the review of translated sentences to determine the notional similarity between original text and its translation. The frequency distribution of the use of equivalent levels is due to linguistic reasons, the difference in grammatical structures, the variety of collocations, the differences in word order etc. As a result of analysis the most frequently used levels of equivalence in scientific writing style are identified. In all chapters there are translations of sentences at the level of lexical signs (terminological units) due to the fact that in scientific style, a literal translation of the text is much preferable, since a scientific text requires clarity in its presentation with the most complete correspondence of the translation to the original. This is due to the fact that some texts part of professional translation, detailed complex sentences are often used, in addition, the original translation contains a large number of terms that have completely different formulations in English.
| Mualliflar | Хатамова Дильфуза Абдувахабовна, Алтундаг Мохигул Жамолдин кизи |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-10-29 |
| Jild | 4 |
| Son | 2 |
| Til | Ingliz |
эквивалентность, подходы эквивалентности, профессиональный текст, перевод, методы перевода, лингвистика, equivalence, approaches of equivalence, professional text, translation, translation methods, linguistics, ekvivalentlik, ekvivalentlik yondashuvlari, matn, tarjima, tarjima usullari, tilshunoslik
This article is about phraseological units used in the Korean language and linguists views on phraseological units in Korea and Russia. The article discusses the fact that phraseology is an integral part of every…
The Uzbek language is one of the languages that have seen the world with its centuries-old history, richness of words, richness of meaning and existing masterpieces. It also has expressive features that cannot be…
This article is a study of English verbs of visual perception from the point of view of conceptual linguistics. The main goal is to consider verbs expressing visual perception in English within the framework of…
The relevance of the selected topic consists in an integrated approach to the study of universal and national-specific features of the representation of moral and ethical concepts in the phraseological foundation of the…
The whole process of verbal communication takes much longer than usual in Western cultures. E. Slambek argues that the consensus principle of decision-making is more effective in the culture of individualism than the…
The article analyzes the features of the use of expressive means in the language of the newspaper. It is known that newspaper and publicistic speech is, first of all, speech that needs to be influenced. Therefore, it…
The article analyzes the lexical and semantic features of terms related to business tourism in English and Uzbek. Nowadays tourism is one of the most important sectors of the country's economy. New terms are appeared…
The article deals with the analysis of word-formation methods: conversion. It is probably the most outstanding new method in the word-formation panorama. It is a curious and attractive subject because it has a wide…
This article discusses the lingvopragmatic features of dental terms. The field of pragmalinguistics studies situations related to the use of language as a tool in human speech activity. Pragmatic meaning can only be…
The article is devoted to the study of the ethics of medical speech and its linguistic features. He defines words, phrases, linguistic and methodological features of speech in a doctor's speech and explains them with…