Literary translation is the most active form of literary communication, important for any national literature. Since foreign language literature has the greatest influence in translations, issues of translatability and their quality have become crucial in assessing the literary process in a particular country. The national color can be considered the totality of the characteristic features of a nation, nationality, its originality, reflected in works of art. National color is a very broad concept. It covers the peculiar national characteristics of the people, their history and life. In the science of translation, contextual meaning is of particular concern. Contextual meanings arise in the process of using words in speech, depending on the environment, and are realized under the influence of a narrow, wide and extra-linguistic context. This article analyzes the difficulties of translating national color in literary translation.
| Mualliflar | Улмасбаева Малика Алишеровна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2021-10-27 |
| Son | 5 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
литература, перевод, художественный перевод, национальный колорит, literature, translation, literary translation, notional coloring, адабиёт, таржима, бадиий таржима, миллий колорит
| APA | Улмасбаева Малика Алишеровна (2021). COGNITIVE ANALYSIS OF NATIONAL COLORING IN LITERARY TRANSLATION. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, (5). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3117 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Улмасбаева Малика Алишеровна COGNITIVE ANALYSIS OF NATIONAL COLORING IN LITERARY TRANSLATION // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2021. – № 5. |
| MLA | Улмасбаева Малика Алишеровна. “COGNITIVE ANALYSIS OF NATIONAL COLORING IN LITERARY TRANSLATION.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, (5), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3117 |
| Chicago | Улмасбаева Малика Алишеровна. “COGNITIVE ANALYSIS OF NATIONAL COLORING IN LITERARY TRANSLATION.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, (5) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3117 |
| Harvard | Улмасбаева Малика Алишеровна (2021) ‘COGNITIVE ANALYSIS OF NATIONAL COLORING IN LITERARY TRANSLATION’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, (5). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3117 |
| BibTeX | @article{article2021,
title = {COGNITIVE ANALYSIS OF NATIONAL COLORING IN LITERARY TRANSLATION},
author = {Улмасбаева Малика Алишеровна},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2021},
number = {5},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3117}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article deals with the character of a man, who didn’t go in his time of prominent writer Erkin A’zam. The author’s stories “Bahor”, “Bahorni quvib”, “Piyoda”, “Anoyining jaydari olmasi” are penentated to analyses.
In linguistics, there is an increasing emphasis on linguistic research. Studying the language realities of language units and identifying the possibilities of language tools make a significant contribution to the…
Uzbek scholar and translation theorist Professor Gaybulla Salomov’s contribution to the development of translation theory as a science in Uzbekistan is invaluable. The scholar has published a number of monographs and…
The linguistic principle of translation, first, involves the reconstruction of the formal structure of the original. However, the proclamation of a linguistic principle as the main one can lead to excessive following in…
The given article is analyses of opinions in sciences of the translation and its problems. As nor one science can exist disregarding and use the experience past, work predecessor in corresponding to area, that in the…
The development of national pop art is based on professional processes in words, music and performance and created classical songs that grew to the classical level as a result of the creative collaboration of the poet…
Uzbekistan has long been a major player in world civilization. The favorable geographical position of the country creates wide opportunities for active and free work of foreign investors in all areas, including…
The article discusses the spiritual power and literary specificity of the “word”. Since the word is the main expressive means of not only literature. It reigns supreme on the stage, on the screen and on the radio…
The given article highlights to enhance of youth, to develop human value in their soul as love to their country, to expose them the role of people’s sayings, to use great teachers’ leaving traditions and to continue…
At present, culture-oriented approaches aimed at co-learning the language and culture are gaining more and more popularity, which determine the introduction of the relevant competencies into the scientific circulation…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
This article explores the role of intercultural communication in understanding the world. The problems of internationalization and integration of world education have been the subject of active discussions for a number…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…