The paper is devoted to the problems of poetry translation and explores a variety of research in the area of Chinese-Russian translations. It analyzes three poems from the Tang Dynasty in both Julian Shchutsky's Russian translation and Abdulhamid Cholpon's Uzbek translation. We chose the basic research method following the work of N.I.Konrad and his explanation of the nature of the poetic genre. The scholar stated that the originality of Chinese poems stems from a specific relationship among their parts, such as the Beginning, Response, Turn, and Knot. Considering the semiotic nature of language, the key signs in each poem are identified and compared, exploring the cultural and linguistic differences that lead to translation inadequacies. It was proven that differences between languages make adequate translation impossible; however, the poets welcome experimenting and discover specific ways to adapt their languages to the complex task of expressing the specific nature of Chinese poetry in Russian and Uzbek. During the research, it was discovered that the poem "Staying overnight in the Shiyi mountain" in the 'Anthology of Chinese Lyrics' was mistakenly attributed to Vei Yun. This mistake was later translated into Uzbek by A. Cholpon. With the help of scholars from Sichuan University of Art and Science, it was proven that the poem was written by another Tang Dynasty poet, Han Hong. We believe that this discovery is essential for Russian sinology, and the method of analysing poetry involving poets from different eras and nations contributes to the development of cross-cultural research and communication.
| Mualliflar | Kasimova, Zamira |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2025-12-20 |
| Jild | 65 |
| Son | 6 |
| Betlar | 159-180 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1767695372 |
DOI: 10.36078/1767695372 · Maqolaning asl sahifasi
poetry translation, Chinese poetry, sinology, Tang Dynasty, Lu Zhuan, Wei Yingwu, Han Hong, Anthology of Chinese poetry, Julian Shchutsky, Chinese motives, Abdulhamid Cholpon
This article analyzes Martin Hartmann’s work in the context of the study of the heritage of Alisher Navoi, set against the backdrop of scientific trends observed in European Orientalism during the late 19th and early…
The purpose of this empirical study is to investigate the public speaking competency of Uzbek students of English as a foreign language. The study focuses on the difficulties that these students face and the coping…
The article demonstrates that the use of artificial intelligence in Uzbek journalism, while facilitating journalists' work, has also become a factor in amplifying disinformation. Based on a survey conducted among 124…
This article examines the role of poetic texts in German language teaching and their significance for the development of grammatical competence. It focuses on how poetic texts can be effectively used to teach German in…
The rapid development of computers and Internet technologies has significantly transformed education, especially methods of teaching foreign languages. Modern language pedagogy increasingly incorporates digital tools…
The subject and characters of certain works have a historical significance in the history of literature. There are various interpretations and sources that have influenced these classic works, since they have already…
In recent years, Artificial Intelligence (AI) has become an increasingly influential component of educational practice, particularly in language learning. AI-powered tools are now capable of offering immediate…
In the modern educational process, significant attention is paid to the use of artificial intelligence (AI) to enhance the quality of education, especially in the field of foreign language learning. This article…
The article examines the theoretical foundations of the media's preventive function through an integrated analysis of communicative, sociocultural, and cognitive models. The relevance of the study is conditioned by the…
The fast-paced advancement of technology in recent times has made it an indispensable part of our everyday routine. Almost all spheres of our life are connected with technology, starting with our smartphones, which we…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar