Linguistic and literary analysis of the english translation of isajon sulton’s short story “Avliyo (the saint)”

Sobirova, Guzaloy

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) · 2025-yil

Annotatsiya

This article examines the lexical and stylistic subtleties of literary translation between Uzbek and English through Isajon Sultan’s short story “Avliyo.” The study analyzes linguistic, syntactic, idiomatic, and stylistic features in the English translation, supported by illustrative examples. Particular attention is paid to word choice, sentence structure, and the preservation of cultural and national symbols. The translator’s task is emphasized as bringing the literary work to international readers while maintaining the author’s national identity, worldview, and spiritual essence. The central discussion focuses on conveying the story’s semantic and aesthetic depth without losing its cultural context or national color. The relevance of this research within comparative literature and translation studies lies in the growing importance — especially in the era of globalization — of introducing masterpieces of Uzbek literature to the world while preserving their distinctive national spirit through high-quality translation. Although the imagery, symbolism, and meaning of “Avliyo” have been widely discussed in Uzbek literary criticism, its English translation has not yet received detailed artistic and linguistic analysis. This article provides a comparative study of the translation based on principles of translation theory and stylistic analysis, aiming to identify, examine, and propose solutions to various cultural and linguistic challenges encountered in the process of literary translation.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSobirova, Guzaloy
JurnalЎзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал)
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
ISSN2181-8215
Nashr sanasi2025-10-20
Jild64
Son5
Betlar172-183
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.36078/1762332566
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.36078/1762332566 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

literary translation, linguistic analysis, cultural layer, cultural code, idiomatic expressions, symbolic meanings, syntactic analysis, translation skills

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASobirova, Guzaloy (2025). LINGUISTIC AND LITERARY ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ISAJON SULTON’S SHORT STORY “AVLIYO (THE SAINT)”. Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 64(5), 172-183. https://doi.org/10.36078/1762332566
GOST (OAK)Sobirova, Guzaloy LINGUISTIC AND LITERARY ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ISAJON SULTON’S SHORT STORY “AVLIYO (THE SAINT)” // Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал). – 2025. – T. 64, № 5. – P. 172-183. – DOI: 10.36078/1762332566.
MLASobirova, Guzaloy. “LINGUISTIC AND LITERARY ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ISAJON SULTON’S SHORT STORY “AVLIYO (THE SAINT)”.” Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 64(5), 172-183, 2025. https://doi.org/10.36078/1762332566
ChicagoSobirova, Guzaloy. “LINGUISTIC AND LITERARY ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ISAJON SULTON’S SHORT STORY “AVLIYO (THE SAINT)”.” Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 64(5), 172-183 (2025). https://doi.org/10.36078/1762332566
HarvardSobirova, Guzaloy (2025) ‘LINGUISTIC AND LITERARY ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ISAJON SULTON’S SHORT STORY “AVLIYO (THE SAINT)”’, Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал), 64(5), 172-183. https://doi.org/10.36078/1762332566
BibTeX
@article{sobirovaguzaloy2025,
  title = {LINGUISTIC AND LITERARY ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ISAJON SULTON’S SHORT STORY “AVLIYO (THE SAINT)”},
  author = {Sobirova, Guzaloy},
  journal = {Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал)},
  year = {2025},
  volume = {64},
  number = {5},
  pages = {172-183},
  doi = {10.36078/1762332566},
  url = {https://doi.org/10.36078/1762332566}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий­методик журнал) — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari