This article examines the issues and methods of transliteration and transcription of Uzbek proper nouns, names of people, places, and institutions into foreign languages, particularly into English and German, and vice versa, the transliteration of foreign proper nouns into Uzbek. It also analyses the influence of the Russian language and Cyrillic script transliteration traditions on the official transliteration of Uzbek proper names into English in official documents, and highlighting the need for modern standardization. Key problems identified include the transliteration of certain unique Uzbek letters without adherence to existing international transliteration standards (such as ISO 9:1995, ALA-LC) and the absence of unified transliteration rules for the Uzbek language. The article provides regulatory recommendations for developing national transliteration norms based on the ISO 9:1995 international standard and for disseminating existing international transliteration tables for alphabets of Uzbek language to the academic community and the wider public. Additionally, the article offers a practical analysis of the transcription of Uzbek proper names into modern German and of foreign proper names into modern Uzbek, based on materials from Uzbek and German mass media. The findings summarize the current status quo of practical transcription in Uzbek language practice and present proposals for its harmonization.
| Mualliflar | Jumaniyozov, Zokhid, Islamov, Sanzhar |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) |
| Nashr sanasi | 2025-06-20 |
| Jild | 62 |
| Son | 3 |
| Betlar | 23–45 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.36078/1710323113 |
DOI: 10.36078/1710323113 · Maqolaning asl sahifasi
transliteration, practical transcription, proper nouns, Uzbek alphabet, Cyrillic-Latin, ISO 9:1995 international standard, language policy, normative recommendations
Politeness is regarded as a universal social norm, interpreted differently across various cultural contexts. It plays a vital role in facilitating effective communication among members of society. Since each culture…
The presented article is devoted to the analysis of the grammatical work of Ahmad Faris al-Shidyaq (1804–1887) entitled “Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib”. The main theme of the work is the study of this…
A phraseological unit is a stable word combination consisting of two or more words united under a single semantic meaning and able to provide information about different areas of human activity.In modern linguistics…
This article explores the phenomena of crowdsourcing and convergent journalism as critical developments in contemporary media, with a specific focus on the role of audience participation in content creation. The study…
The article is concerned with the problem of linguistic creativity in fiction, and the peculiarities of linguistic and cognitive representations of the author’s creative thinking. The topicality and novelty of the…
The article explores the methodological foundations of frame semantics and reframing as key cognitive mechanisms of text interpretation. Central attention is given to the theoretical framework proposed by C. Fillmore…
This article analyzes theoretical views on the subtitle complex, the internal system of the text, including the title and introduction, the reading strategy of subtitle system elements, and the types of connections…
The research deals with a basic issue in Othman Lousif’s poetry. It blends art and Sufism, and this does not mean that he is a traditional Sufi poet, but aims behind the use of Sufism to an artistic dimension, as Sufism…
In the context of the rapid development of digital communications, word-formation mechanisms are gaining particular importance, serving as a key tool for the prompt description of new social phenomena and the…
Speech linguistics is a science that studies the relations of participants in a speech act: addressee (speech producer) – speech – addressee (reader or listener). But there is another subject, arising from the content…
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмийметодик журнал) — barcha maqolalar