The fame of the great poet Alisher Navoi's poetry, who united the Turkic peoples with his pen, reached one of the strong cultural centers of that time – the neighboring Aq qoyunlu dynasty (centered in the cities of Tabriz and Shiraz) even in the poet's youth. The selection of young Navoi's poetry for copying in manuscript form means that his poetic skills are recognized worldwide. This article provides information about the Uzbek transliteration, facsimile, and text of Alisher Navoi's "Dīvān of The Aq Qoyunlu Admirers" copied by his fans in the Aq qoyunlu kingdom in 1471. Abdurahim Khorezmi (Anisiy) is the calligrapher of "Dīvān of The Aq Qoyunlu Admirers" containing Alisher Navoi's poems. In it, the language of Navoi's poems is presented in a slightly adapted manner to the Oghuz Turkish that spread in the kingdom of Aq qoyunlu. At the end of 2010, a color photocopy of the manuscript was obtained by the Uzbek scientist Aftondil Erkinov, and the preliminary scientific research on the manuscript was reported to Navoi studies in 2012. A facsimile of Divan was published by A. Erkinov in 2015 in Japan, at the Institute of Oriental Studies at Tokyo University of Foreign Languages. The transliteration, facsimile and text of the manuscript was published for the first time in Uzbekistan in 2021 in the current alphabet, that is, the Cyrillic alphabet, by the research center for the study of oriental culture and heritage under the Tashkent State University of Oriental Studies, at the initiative of Gulchehra Rikhsiyeva, rector of the Tashkent State University of Oriental Studies. It was published by Donishmand Ziyasi. In this publication prepared by Dr. Aftondil Erkinov and Ph.D. Rustam Jabbarov, under the editor-in-chief of Professor Muhammadjon Imomnazarov, the divan was published with a stylized and colored facsimile in current Uzbek script and a scientific introduction in Uzbek, Russian, and English languages. Also, the article contains the contents of the book "Dīvān of The Aq Qoyunlu Admirers: transliteration and facsimile text" such as "Foreword", "Introduction", "Conventional abbreviations", "Bibliography", "Transliterated tables", "Transliteration" and "Facsimile". Analytical comments about parts are presented.
| Mualliflar | Тулкин СУЛТАНОВ |
|---|---|
| Jurnal | Алишер Навоий |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети |
| ISSN | 2017-2021 |
| Nashr sanasi | 2023-04-18 |
| Jild | 3 |
| Son | 1 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
диван, транслитерация, факсимильный текст, рукопись, условное сокращение, библиография, почитатель, секретарь, школа каллиграфии, диванский язык, divan, transliteration, facsimile text, manuscript, conditional abbreviation, bibliography, fan, secretary, calligraphy school, divan language, devon, tabdil, faksimil matn, qo‘lyozma, shartli qisqartma, bibliografiya, muxlis, kotib, xattotlik maktabi, devon tili
| APA | Тулкин СУЛТАНОВ (2023). UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī. Алишер Навоий, 3(1). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/6977 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Тулкин СУЛТАНОВ UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī // Алишер Навоий. – 2023. – T. 3, № 1. |
| MLA | Тулкин СУЛТАНОВ. “UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī.” Алишер Навоий, 3(1), 2023. https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/6977 |
| Chicago | Тулкин СУЛТАНОВ. “UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī.” Алишер Навоий, 3(1) (2023). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/6977 |
| Harvard | Тулкин СУЛТАНОВ (2023) ‘UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī’, Алишер Навоий, 3(1). https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/6977 |
| BibTeX | @article{article2023,
title = {UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī},
author = {Тулкин СУЛТАНОВ},
journal = {Алишер Навоий},
year = {2023},
volume = {3},
number = {1},
url = {https://www.tadqiqot.uz/index.php/navoi/article/view/6977}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the work of the leading Canadian orientalist Maria Subtelny from the University of Toronto on Persian literature and Central Asian studies. Her extensive work on the military state of the Timurids…
Nava’i, whose works were sent to Turkic countries while he was still alive; was read admiringly; nazires were written to his poems and dictionaries were written to be read and understood his works, is a person who has…
Zahiriddin Muhammad Babur and his literary heritage is a field that has become a wide field of study by many peoples and includes many aspects. The literary environment of the Babur and Baburi period and the poets who…
Only a person who strives for perfection and occupies the highest point of this criterion can promote the idea of a perfect person. Alisher Navoi, one of the geniuses who deserves to be an example to the people with his…
Since the creation of the great thinker poet Alisher Navoi's work "Khamsa", every era has interpreted and evaluated it based on the criteria of its time. Various commentaries on "Khamsa" epics have been written…
Alisher Navoi in the work "Layli and Majnun" expressed the image of women through bright colors. Unlike his predecessors, he reflected his positive view of women and their place in society. He values women not as…
In article given the activity of Alisher Navoi,and educated from the teacher of Fazlulloh Abulaysiy. Academician Vahid Abdullayev,who deeply studied Navoi’s life and work in Samarkand, said that the poet studied…
In terms of linguistic geography, it is possible to divide the contemporary Turkic world into two as the Northern Turkic World, where Kipchak dialects are spoken, and the Southern Turkic World, where Oghuz dialects are…
The studies of Alisher Navoi’s works abroad began almost two centuries ago. Until now, this has been carried out by European scientists and is reflected in their scientific works in English, German and French. Since the…
In this article has been scientific studied of fiction which was written in English and Turkish literature about Amir Timur, one of the legendary figures who could change the map of the world, about the plays and stage…
Алишер Навоий — barcha maqolalar · 2023-yil arxivi
The article is devoted to the analysis of the monograph “The Epoch and Prose of Alisher Navoi” (scientific-philological and religious-mystical works), published in 2020 as a result of many years of scientific research…
Alisher Navoi’s contribution to the development of classical literature of the Turkic peoples is remarkable. The best creatures of Uzbek poet who has been honored as “Shams ul-millat”, alongside the works of the…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…